1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
Ah, merda!
4
00:01:43,353 --> 00:01:44,730
Porra!
5
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Esta é a frase de There Will Be Buns?
6
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Você sabe disso.
7
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
Alguma ideia de quanto tempo
a espera deveria ser?
8
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
Eles disseram cerca de duas horas.
9
00:02:29,608 --> 00:02:31,902
Uau. Isso é muito tempo
esperar pelos pãezinhos de canela.
10
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Este é o seu primeiro pãozinho?
Eles são incríveis.
11
00:02:33,779 --> 00:02:35,572
Na verdade, não sou muito fã de doces.
12
00:02:35,655 --> 00:02:37,949
Então por que você está aqui?
13
00:02:38,033 --> 00:02:40,077
Ah, estou no TaskSergeant.
14
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
Na verdade, estou sendo pago
esperar na fila por outra pessoa.
15
00:02:42,662 --> 00:02:45,457
Hmm, isso... é uma merda.
16
00:02:46,416 --> 00:02:49,628
- Você fez faculdade?
- Uh, sim, eu fui para a faculdade.
17
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
Então por que você é lavador?
18
00:02:51,505 --> 00:02:53,340
Não sou lavadeiro.
Estou fazendo TaskSergeant.
19
00:02:53,924 --> 00:02:55,842
Você não se saiu bem na faculdade?
20
00:02:56,551 --> 00:02:59,012
Ei.
Sim, ainda estou esperando esses pães.
21
00:02:59,096 --> 00:03:00,972
Eles disseram que provavelmente deveria
falta mais uma hora.
22
00:03:01,056 --> 00:03:03,392
- O que você quer ser quando crescer?
- Eu quero ser arqueólogo.
23
00:03:03,475 --> 00:03:05,018
Você quer que eu te conte
como isso vai acontecer?
24
00:03:05,102 --> 00:03:07,979
Você vai se formar em arqueologia,
e então você vai sair,
25
00:03:08,063 --> 00:03:10,774
e não haverá trabalhos de arqueologia.
26
00:03:10,857 --> 00:03:13,902
Já sou adulto há muito tempo. Você sabe
quantos arqueólogos eu conheci?
27
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Zero.
28
00:03:16,947 --> 00:03:20,826
Ok, Arnold, conheça... sua nova mesa.
29
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
Então agora você não tem emprego, um diploma inútil
30
00:03:23,703 --> 00:03:24,955
e uma tonelada de dívidas.
31
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
O que acontece então?
32
00:03:26,206 --> 00:03:28,959
Bem, espero que você goste daqui,
porque adivinhe!
33
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
Você está voltando para casa!
Você precisa de algum dinheiro.
34
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Então você começa a fazer TaskSergeant.
35
00:03:33,338 --> 00:03:36,675
Você aceita todos os trabalhos de meio período que puder.
Você está trabalhando o tempo todo.
36
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
Mas você nunca tem o suficiente.
37
00:03:38,427 --> 00:03:42,097
Eu sei que você tem muitas grandes esperanças.
Eu também era uma criança indiana.
38
00:03:42,180 --> 00:03:44,266
Mas tenho novidades para você, homenzinho.
39
00:03:44,349 --> 00:03:47,686
O sonho americano está morto.
40
00:03:50,939 --> 00:03:52,691
Sim, eu provavelmente
não deveria ter dito essas coisas.
41
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
Sinto muito, pessoal.
42
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
- Tudo pronto por hoje.
- O que?
43
00:03:57,362 --> 00:03:59,489
Eu vou foder esse lugar
com uma estrela.
44
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Ei, é Arj do TaskSergeant.
45
00:04:03,785 --> 00:04:06,997
Uh, sinto muito.
Na verdade, eles esgotaram os pães.
46
00:04:07,581 --> 00:04:11,626
Sim, você não será cobrado pelos pães,
mas por favor não cancele a tarefa.
47
00:04:11,710 --> 00:04:14,838
Porque então eu não sou pago e,
você sabe, eu esperei, tipo, duas horas.
48
00:04:15,422 --> 00:04:18,550
OK. Obrigado pela compreensão. Tchau.
49
00:04:18,633 --> 00:04:20,302
- Aí estão meus pães!
- Ei.
50
00:04:20,385 --> 00:04:22,304
Ei. Muito obrigado.
51
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
- Claro.
- Ah. A bolsa ainda está quente.
52
00:04:24,181 --> 00:04:26,558
- Adoro. Vejo você em breve.
- Até mais.
53
00:04:27,392 --> 00:04:29,019
Quem é esse cara? Como ele conseguiu alguns pães?
54
00:04:29,102 --> 00:04:30,770
Ele é um dos nossos investidores.
55
00:04:34,566 --> 00:04:35,650
Cancelado?
56
00:04:35,734 --> 00:04:39,154
Você disse que não ia fazer isso!
Droga, David H!
57
00:04:39,696 --> 00:04:40,864
Foda-se minha vida.
58
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Ei. Posso falar com você por um segundo?
59
00:04:59,424 --> 00:05:01,593
- Claro.
- Elena de madeira.
60
00:05:01,676 --> 00:05:03,220
Arj, associado de chão.
61
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Às vezes, ferramentas elétricas.
62
00:05:06,056 --> 00:05:08,600
Você está feliz
com o ambiente de trabalho aqui?
63
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Não.
64
00:05:11,144 --> 00:05:12,229
Exatamente.
65
00:05:12,312 --> 00:05:14,689
Quero dizer, sabemos que eles podem fazer
muito melhor aqui,
66
00:05:14,773 --> 00:05:17,275
e é por isso que estou...
...tentando iniciar um sindicato.
67
00:05:17,359 --> 00:05:20,278
Só estou trabalhando aqui meio período para economizar
algum dinheiro, e então vou seguir em frente.
68
00:05:20,362 --> 00:05:22,656
Ok, bem, só porque
você não estará em algum lugar para sempre
69
00:05:22,739 --> 00:05:24,616
não significa que você não possa melhorar.
70
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
Nada muda.
71
00:05:27,994 --> 00:05:30,580
Então, qual é a sua resposta? Desistir?
72
00:05:31,790 --> 00:05:33,124
Eu não tenho uma resposta.
73
00:05:33,208 --> 00:05:34,209
Hum.
74
00:05:35,835 --> 00:05:38,046
Ok, Arj,
75
00:05:39,256 --> 00:05:40,465
associado de andar,
76
00:05:42,008 --> 00:05:43,552
boa sorte para você.
77
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Obrigado.
78
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
Cheirando bem.
79
00:05:55,313 --> 00:05:58,817
Oh. Vocês estão sem suadero. Droga!
80
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Suadero é minha geléia.
81
00:06:00,443 --> 00:06:02,988
Hum, ok. Tenha uma boa noite.
82
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Ei. Eu tenho quatro.
Você quer um pouco do meu?
83
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
- Sim.
- Tudo bem.
84
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Venha aqui, Elena da madeira.
85
00:06:11,121 --> 00:06:12,747
- Você está bem com essas fixações?
- Eu sou.
86
00:06:12,831 --> 00:06:14,291
Pesei um pouco no molho verde.
87
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
- Tudo bem?
- Isso é sempre bom.
88
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
Então, como você tem dormido, cara?
Você parece um pouco cansado.
89
00:06:19,087 --> 00:06:22,173
Uau, obrigado por notar.
É um novo visual que estou buscando.
90
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
Desculpe.
91
00:06:23,675 --> 00:06:26,261
Uh, não, não tenho dormido muito bem.
Você tem alguma dica?
92
00:06:26,344 --> 00:06:29,514
Na verdade, eu quero. eu tenho usado
histórias de sono no meu telefone.
93
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Oh.
94
00:06:30,682 --> 00:06:33,602
Praticamente eu ouço esse cara falar,
e ele é tão chato que eu simplesmente desmaiei.
95
00:06:33,685 --> 00:06:35,353
- Preciso tentar.
- Funciona sempre.
96
00:06:35,437 --> 00:06:38,315
Então, o que você faz o dia todo
quando você está tão bem descansado?
97
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
- Eu faço móveis.
- Oh.
98
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
Sim, foi por isso que comecei a trabalhar
no Hardware Heaven,
99
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
para que eu possa obter alguns desses descontos.
100
00:06:43,194 --> 00:06:45,572
- Hum.
- E você? O que você faz?
101
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Hum, eu sou um editor.
102
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
Eu edito documentários, coisas assim.
103
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
Eu adoro documentários.
No que você está trabalhando agora?
104
00:06:51,453 --> 00:06:55,081
No momento, estou apenas fazendo coisas freelance.
Espero conseguir outro show adequado em breve.
105
00:06:55,665 --> 00:06:57,709
Você receberá outro.
Mantenha seus sonhos vivos.
106
00:06:57,792 --> 00:07:00,462
Uma vez namorei uma garota que tinha isso
tatuado na parte inferior das costas.
107
00:07:00,545 --> 00:07:03,131
- Oh sim? Onde ela está agora?
- Acho que ela está namorando esse DJ.
108
00:07:03,214 --> 00:07:05,717
Elena, com o cara do pão de canela?
109
00:07:05,800 --> 00:07:07,510
Você já foi a uma rave?
110
00:07:07,594 --> 00:07:09,304
- Não, não tenho.
- Não tome as drogas.
111
00:07:09,387 --> 00:07:12,265
Acho que vou tomar as drogas
e simplesmente não ir à rave.
112
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
E essa opção?
113
00:07:14,142 --> 00:07:16,853
Adoro isso.
114
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Ei, como está o novo apartamento?
115
00:07:38,124 --> 00:07:41,044
Hum, é aconchegante.
116
00:07:41,127 --> 00:07:44,631
Ótimo, ótimo.
Eu estava conversando com a Tia Ayesha.
117
00:07:44,714 --> 00:07:48,343
Seu priminho Naveen
consegui um ótimo trabalho na Microsoft.
118
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
Ele está ganhando muito dinheiro.
119
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
Bom para Naveen.
120
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
Talvez ele possa ajudá-lo a conseguir um emprego.
121
00:07:55,934 --> 00:07:57,977
Eu sou um editor. Eu trabalho em documentários.
122
00:07:58,061 --> 00:08:00,146
O que vou fazer na Microsoft?
123
00:08:00,230 --> 00:08:03,566
Talvez você possa fazer um documentário
sobre Naveen.
124
00:08:04,150 --> 00:08:08,029
Ele é muito inteligente, bem-sucedido e bem vestido.
125
00:08:08,113 --> 00:08:10,615
Ok. Hum, bem, vou pensar sobre isso.
126
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
Bem-vindo à Cidade do Sono,
127
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
o podcast sobre assistência ao sono.
128
00:08:18,331 --> 00:08:22,252
Agora, sinta lentamente cada parte do seu corpo
129
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
encerrando o dia.
130
00:08:25,004 --> 00:08:29,551
Seus pés, parte inferior das pernas, parte superior...
131
00:08:29,634 --> 00:08:32,220
Quer ouvir o pod sem anúncios?
132
00:08:32,303 --> 00:08:35,056
Acesse nosso canal e inscreva-se agora.
133
00:08:35,140 --> 00:08:39,018
Receba histórias de sono exclusivas,
meditações e muito mais.
134
00:08:39,102 --> 00:08:41,020
Apenas 5,99 por mês.
135
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
Tudo bem. Todos, vamos nos reunir.
136
00:09:10,300 --> 00:09:13,136
E lá estava ele, esta alma perdida,
137
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
a cabeça nas mãos,
138
00:09:15,138 --> 00:09:19,017
prestes a pular de cabeça
nas Cataratas do Niágara.
139
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
Enquanto ele se escondia na borda,
140
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
o pânico encheu seus olhos enquanto ele pensava,
141
00:09:24,939 --> 00:09:27,942
"Ah, não. Este é o fim?"
142
00:09:28,818 --> 00:09:31,863
Coloquei meu braço em seu ombro e disse:
143
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
“Kenneth, eu sou um anjo.
144
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
Meu nome é Azrael.
145
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Estou aqui para te salvar."
146
00:09:38,328 --> 00:09:41,623
Eu mostrei a ele pelo que ele tinha que viver.
147
00:09:41,706 --> 00:09:45,502
Visões que refletiram
a esperança que sua vida prometeu.
148
00:09:45,585 --> 00:09:48,129
Torcendo para seu filho em um jogo de futebol,
149
00:09:48,213 --> 00:09:52,050
segurando sua esposa no sofá
num domingo preguiçoso,
150
00:09:52,133 --> 00:09:54,928
brincando no parque com seu cachorro,
151
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
Cadarço.
152
00:09:58,431 --> 00:10:02,185
"Vejo agora que minha vida
era precioso como era.
153
00:10:02,268 --> 00:10:05,188
Obrigado por me mostrar meu caminho.
154
00:10:05,271 --> 00:10:08,566
Você é um anjo especial."
155
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
Marta?
156
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
Sim, Gabriel.
157
00:10:15,824 --> 00:10:19,577
Existe alguma maneira que eu possa ter
deveres mais significativos como Azrael?
158
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Quero orientar as pessoas.
159
00:10:21,454 --> 00:10:24,749
Eu quero mudar suas vidas.
Quero salvar uma alma perdida.
160
00:10:26,292 --> 00:10:29,796
Para salvar uma alma perdida,
você tem que encontrar uma alma perdida.
161
00:10:30,421 --> 00:10:32,799
Encontrar uma alma perdida não é fácil, Gabriel.
162
00:10:32,882 --> 00:10:34,717
E mostrar-lhes um caminho é...
163
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
É incrivelmente difícil.
164
00:10:37,262 --> 00:10:40,849
Mas eu vi uma pessoa hoje.
Seu trabalho está esperando na fila.
165
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
Ele está pronto para desistir de sua vida.
166
00:10:42,976 --> 00:10:45,603
Mas essa não é sua tarefa, não é, Gabriel?
167
00:10:45,687 --> 00:10:48,147
Como vão as mensagens de texto e a direção?
168
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
É muito.
169
00:10:50,316 --> 00:10:52,110
As pessoas realmente adoram fazer isso.
170
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
O que você tem esta semana?
171
00:10:54,028 --> 00:10:56,739
Hum, eu deveria salvar
uma mulher chamada Elena,
172
00:10:56,823 --> 00:10:59,158
quem trabalha em um lugar
chamado Hardware Heaven.
173
00:10:59,242 --> 00:11:01,661
Ela quase bate em um poste telefônico.
174
00:11:01,744 --> 00:11:03,705
Mas você não vai deixar isso acontecer,
você é?
175
00:11:03,788 --> 00:11:04,873
Não, não estou.
176
00:11:05,999 --> 00:11:07,166
Um passo de cada vez.
177
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Sim. Uh...
178
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
É necessário atendimento ao cliente em encanamento.
179
00:11:24,142 --> 00:11:25,894
♪ Rodadas e voltas ♪
180
00:11:25,977 --> 00:11:27,770
♪ Para cima e para baixo ♪
181
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
♪ Pelas ruas da sua cidade ♪
182
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
O lote é apenas para clientes, senhor.
Você não pode dormir aqui.
183
00:11:32,400 --> 00:11:34,903
Eu sei. Eu estava prestes
para ir comprar algumas compras.
184
00:11:34,986 --> 00:11:37,405
Realmente? Parece que você encobriu
suas janelas e fui dormir.
185
00:11:37,488 --> 00:11:38,948
Eu sei que é o que parece, mas...
186
00:11:39,032 --> 00:11:41,409
Não deixe que eu te pegue aqui de novo.
187
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
OK.
188
00:11:42,619 --> 00:11:44,037
♪ E o sol não está lindo hoje? ♪
189
00:11:44,787 --> 00:11:47,832
♪ Brilhar ♪
190
00:11:47,916 --> 00:11:51,210
♪ Mas a chuva está chegando ♪
191
00:11:52,295 --> 00:11:54,672
♪ Brilhar ♪
192
00:11:54,756 --> 00:11:58,635
♪ Veja o açougueiro brilhar suas facas ♪
193
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Ei, Arj, meu irmão indiano.
O que está acontecendo, cara?
194
00:12:02,221 --> 00:12:03,640
Ei, e aí, Leonardo?
195
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
Você sabe, você não precisa mencionar
Sou indiano toda vez que você diz oi.
196
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
Ah, que pena. Você é paquistanês?
197
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
Apenas esqueça isso.
198
00:12:10,438 --> 00:12:12,273
- Você está bem?
- Ei, favor rápido.
199
00:12:12,357 --> 00:12:14,984
Você tem alguma pasta de dente para me emprestar?
Estou fora.
200
00:12:15,068 --> 00:12:16,694
Ah, sim.
201
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
- Aqui você vai.
- Ah, obrigado.
202
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
Ah, você não tem aquele com
os pequenos cristais clareadores, não é?
203
00:12:20,949 --> 00:12:22,241
Tenho um grande encontro esta noite.
204
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
Não, desculpe. O que há com esse grande encontro?
205
00:12:24,202 --> 00:12:28,206
Oh, ei, essa garota, Susan,
ela trabalha no CVS em Burbank.
206
00:12:28,289 --> 00:12:31,668
Eu perguntei, eu disse,
"Ei, por que você cheira a mirtilo?"
207
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
E agora vamos a um encontro.
208
00:12:33,378 --> 00:12:34,712
- Isso funcionou?
- Inferno, sim.
209
00:12:34,796 --> 00:12:37,507
Cara, as meninas adoram quando você conhece cheiros.
210
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
Isso mostra que você percebe as coisas. Experimente.
211
00:12:39,968 --> 00:12:43,805
Vá até uma garota e diga,
"Ei, garota, você cheira a carro novo."
212
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
Porque esse é o cheiro favorito de todos.
213
00:12:45,640 --> 00:12:47,892
Bem, por que você não contou a Susan
ela cheirava a carro novo?
214
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
Porque ela cheirava a mirtilos.
215
00:12:51,604 --> 00:12:52,647
Sim, isso faz sentido.
216
00:12:52,730 --> 00:12:55,316
Vejo você mais tarde, Leonardo.
Apenas me dê a pasta de dente amanhã.
217
00:12:55,400 --> 00:12:56,609
Ei, mais tarde, cara.
218
00:13:20,091 --> 00:13:21,926
♪ Oh, eu preciso, ooh ♪
219
00:13:22,010 --> 00:13:23,886
♪ Oh, eu preciso, ooh ♪
220
00:13:23,970 --> 00:13:25,763
♪ Oh, eu preciso, ooh ♪
221
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
♪ Oh, eu preciso, ooh ♪
222
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
♪ Oh, eu preciso, ooh-ooh ♪
223
00:13:29,851 --> 00:13:31,686
♪ Oh-oh, eu preciso, ooh ♪
224
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
♪ Oh, eu preciso, ooh ♪
225
00:13:33,688 --> 00:13:35,565
♪ Oh, eu preciso, ooh ♪
226
00:13:35,648 --> 00:13:36,983
♪ Ah, eu preciso ♪
227
00:13:37,066 --> 00:13:39,444
♪ Dias mais brilhantes ♪
228
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Arj?
229
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
Sim. Estou aqui para limpar a garagem.
230
00:13:51,914 --> 00:13:53,958
Legal, legal. Eu sou Jeff. Um plej.
231
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Espere.
232
00:13:55,126 --> 00:13:56,919
Você estava em There Will Be Buns
outro dia?
233
00:13:57,003 --> 00:13:58,129
Sim, adoro aquele lugar.
234
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
Line é bem brutal, hein?
235
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
Espero que sim. Eu sou um investidor.
Então gostamos de uma fila longa.
236
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
Meu amigo, David Haberman,
você sabe o que ele faz?
237
00:14:04,427 --> 00:14:06,971
Ele paga um cara para esperar na fila por ele.
Você deveria tentar isso.
238
00:14:07,055 --> 00:14:09,015
Hum. Essa é uma boa ideia.
239
00:14:09,599 --> 00:14:11,976
A garagem é por aqui.
Há quanto tempo você trabalha com TaskSergeant?
240
00:14:12,060 --> 00:14:13,144
Ah, alguns meses.
241
00:14:13,227 --> 00:14:15,271
Tenho que dizer,
eles foram um salva-vidas para mim.
242
00:14:15,354 --> 00:14:17,482
Minha assistente saiu há pouco.
243
00:14:17,565 --> 00:14:18,649
Uau.
244
00:14:18,733 --> 00:14:20,359
Isso é um 930 real?
245
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
A Viúva, certo?
246
00:14:21,986 --> 00:14:24,155
Uh, honestamente, não tenho ideia.
Eu nunca dirigi isso.
247
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
Eu não posso dirigir com câmbio manual.
248
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
O que? Você tem que aprender.
249
00:14:26,783 --> 00:14:29,786
Eu vou. Mas primeiro, a garagem.
250
00:14:29,869 --> 00:14:33,331
Então, eu preciso de todas essas coisas colocadas
nestes recipientes de plástico aqui,
251
00:14:33,414 --> 00:14:36,959
e eu adoraria se você pudesse respirar
alguma nova vida nessas bóias de piscina.
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,588
Sinto falta desse T-Rex. Ele é meu garoto.
Tenho que voltar para o mergulho frio.
253
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
O que é isso?
254
00:14:41,756 --> 00:14:45,384
É como um frio realmente congelante
banheira de água,
255
00:14:45,468 --> 00:14:47,136
e eu sento lá por três minutos,
256
00:14:47,220 --> 00:14:49,847
e então corro para minha sauna por 15 minutos,
257
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
e então vou e volto quatro vezes.
258
00:14:51,849 --> 00:14:53,643
Deveria ser muito bom
para sua circulação.
259
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
- Isso funciona?
- Sinceramente, não faço ideia.
260
00:14:56,104 --> 00:14:57,980
Se precisar de mim, é só bater na sauna.
261
00:14:58,064 --> 00:14:59,357
Tudo bem.
262
00:14:59,440 --> 00:15:01,067
Ok, vamos esfriar.
263
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Porra!
264
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
Ah, graças a Deus.
265
00:15:09,909 --> 00:15:11,828
Uau.
266
00:15:15,915 --> 00:15:17,250
Hora de mergulhar.
267
00:15:22,004 --> 00:15:23,172
Ah, vamos lá.
268
00:15:25,133 --> 00:15:26,175
Bum.
269
00:15:26,259 --> 00:15:28,678
Puta merda! Veja como minha garagem está limpa.
270
00:15:29,345 --> 00:15:31,097
- Cinco estrelas, cara.
- Obrigado.
271
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Desculpe. Fiquei com um pouco de fome
enquanto você estava lá.
272
00:15:33,558 --> 00:15:35,685
Você quer um pouco de burrata? Você é um garoto burrata?
273
00:15:36,269 --> 00:15:37,728
Uh, não é muito familiar.
274
00:15:37,812 --> 00:15:39,147
Você está me zoando!
275
00:15:39,814 --> 00:15:41,440
Cara, você tem que tentar.
276
00:15:41,524 --> 00:15:42,984
- É o melhor.
- Tudo bem.
277
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
- Caramba!
- Sim!
278
00:15:47,280 --> 00:15:49,407
- Isso é um pouco de queijo cremoso.
- É uma boa merda, certo?
279
00:15:49,490 --> 00:15:51,409
Sim. Acho que sou um garoto burrata.
280
00:15:51,492 --> 00:15:53,661
Bem-vindo ao clube.
281
00:15:54,453 --> 00:15:56,789
Tudo bem, cara, obrigado. Realmente.
282
00:15:56,873 --> 00:16:00,918
Sim. Hum, então você está procurando
para um assistente?
283
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
Eu sou.
284
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
Você algum dia me consideraria?
285
00:16:07,592 --> 00:16:11,345
Quer dizer, acabamos de nos conhecer e, você sabe,
Tenho muita coisa acontecendo na minha vida.
286
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
Sim, tipo o quê?
287
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Minha lista de tarefas atual?
288
00:16:16,017 --> 00:16:18,978
Uh, conserte meu aquecedor de piscina,
compre chinelos novos,
289
00:16:19,061 --> 00:16:20,313
conseguir uma pista de discoteca para minha festa
290
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
e encontre um xamã para me levar
em uma jornada de ayahuasca.
291
00:16:23,232 --> 00:16:25,443
Realmente abrange toda a gama, mas eu posso fazer isso.
292
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
Você sabe o que?
293
00:16:30,281 --> 00:16:32,033
Eu realmente gosto da sua vibração.
294
00:16:32,116 --> 00:16:36,245
E estou gostando muito dessa iniciativa
que você está mostrando agora.
295
00:16:37,246 --> 00:16:39,165
Por que não fazemos um teste de uma semana,
veja como vai?
296
00:16:39,248 --> 00:16:42,210
- Estou dentro.
- Legal! Meninos Burrata para a vida toda!
297
00:16:43,294 --> 00:16:46,172
Bem, por uma semana.
Se tudo correr bem, então para o resto da vida.
298
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
Ei!
299
00:16:49,175 --> 00:16:52,803
Ei. Ayahuasca, eu posso te colocar dentro
com uma xamã chamada Tammy.
300
00:16:52,887 --> 00:16:54,388
Eu sei que não parece muito xamã,
301
00:16:54,472 --> 00:16:56,807
mas aparentemente,
ela é a xamã de George Clooney.
302
00:16:57,391 --> 00:17:00,853
Ooh, ele parece muito Zen. Sim, reserve Tammy.
303
00:17:00,937 --> 00:17:01,938
Tudo bem.
304
00:17:02,605 --> 00:17:04,732
Jeff está dentro.
305
00:17:04,815 --> 00:17:08,486
Uh-huh. Não, o não alcoólico
o espaço das bebidas está explodindo.
306
00:17:08,569 --> 00:17:10,655
Sim, isso parece bom. Sim.
307
00:17:10,738 --> 00:17:13,491
Basta me enviar o baralho.
Vou verificar amanhã. Obrigado.
308
00:17:15,076 --> 00:17:17,161
Você salgou a borda disso?
309
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
O que você é, um mágico?
310
00:17:18,704 --> 00:17:19,830
Piso de discoteca.
311
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
Achei esses super cool
Irmãos armênios.
312
00:17:22,375 --> 00:17:24,794
Eles podem fazer isso. Eles só precisam
para saber o tamanho do espaço.
313
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
É aquela sala inteira ali.
314
00:17:26,462 --> 00:17:28,714
Ah, uau. Você está tendo
uma discoteca em sua casa?
315
00:17:28,798 --> 00:17:31,884
Sim, meu 40º está chegando,
então vou explodir um pouco.
316
00:17:31,968 --> 00:17:34,595
Eu tenho trabalhado com
este coreógrafo de dança, Shabier.
317
00:17:34,679 --> 00:17:36,597
Ele está me ensinando toda uma rotina
e tudo.
318
00:17:36,681 --> 00:17:37,682
Legal.
319
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
Certo, então você vai de braço e depois volta.
320
00:17:39,225 --> 00:17:40,601
- Sim.
- E então um.
321
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
Ei, Arj, Arj, você vai filmar isso
caso eu queira assistir mais tarde?
322
00:17:43,646 --> 00:17:44,981
- Sim. Te peguei.
- Incrível.
323
00:17:45,064 --> 00:17:46,524
- OK. Dos braços.
- Preparar?
324
00:17:46,607 --> 00:17:49,902
Sim, de armas, você vai,
você, todo mundo... apaixonado!
325
00:17:49,986 --> 00:17:52,530
Sim! Isso foi incrível!
326
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
- Você entendeu?
- Yeah, yeah.
327
00:17:53,698 --> 00:17:55,491
Meus amigos vão pirar.
328
00:17:56,534 --> 00:17:58,786
Eu sei que você está procurando
para algo especial para o seu 40º aniversário.
329
00:17:58,869 --> 00:18:01,455
Acho que encontrei o relógio.
Confira esta gravação no fundo da caixa.
330
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
Oh. "Lindo bebê."
331
00:18:03,332 --> 00:18:05,251
Eu amo isso. Quanto custa o lindo bebê?
332
00:18:05,334 --> 00:18:06,460
250 mil.
333
00:18:06,544 --> 00:18:07,545
Vamos fazê-lo.
334
00:18:07,628 --> 00:18:10,464
Jeff, o cara da piscina pode vir
consertar o aquecedor na próxima semana.
335
00:18:10,548 --> 00:18:12,675
Perfeito. Hah.
336
00:18:12,758 --> 00:18:15,261
Então, além disso, você apenas
faça esse zoom em dez minutos.
337
00:18:15,344 --> 00:18:18,556
Ah, ótimo. Duas coisas para você.
Você recebeu uma multa de estacionamento.
338
00:18:18,639 --> 00:18:20,808
- Coloquei lá embaixo na cozinha.
- Eca.
339
00:18:20,891 --> 00:18:25,187
E eu consegui para você um cartão de crédito corporativo
para, você sabe, despesas e outras coisas.
340
00:18:25,271 --> 00:18:27,648
Uau. "Sauna Chefe LLC."
341
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
O primeiro e único.
342
00:18:29,191 --> 00:18:30,443
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
343
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
Que porra você faz?
344
00:18:32,111 --> 00:18:35,239
Oh. Hum, eu administro uma empresa de capital de risco.
345
00:18:35,323 --> 00:18:38,367
Investimos em empresas menores.
Eu atuo no conselho e presto consultoria para eles.
346
00:18:38,451 --> 00:18:40,286
Foodzr, aquele aplicativo de entrega de comida,
esse é um dos nossos.
347
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
Ah.
348
00:18:41,287 --> 00:18:44,498
Aqueles quiosques que você vê no aeroporto
que vendem fones de ouvido, esses são nossos.
349
00:18:44,582 --> 00:18:47,168
- Nós ganhamos muito com isso.
- Legal. E como você entrou nisso?
350
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
Eu e meus amigos começamos essa coisa
com torres de telefonia celular, isso foi bem.
351
00:18:50,880 --> 00:18:53,799
Pegamos esse dinheiro, colocamos em
essa coisa de tecnologia funcionou muito bem.
352
00:18:53,883 --> 00:18:55,551
E agora, aqui estamos.
353
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
Aqui estamos.
354
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
Ei, como vai?
355
00:19:26,916 --> 00:19:28,918
Eu estava prestes a ir buscar você.
Tudo certo?
356
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Ei.
357
00:19:30,086 --> 00:19:33,672
Olha, eu não sou de relaxar,
mas eu estava... eu estava dirigindo o carro do meu primo
358
00:19:33,756 --> 00:19:36,842
e eu estava tentando enviar um vídeo para alguém
deste cachorro dando cambalhotas
359
00:19:36,926 --> 00:19:39,136
e eu bati em um poste telefônico.
360
00:19:39,220 --> 00:19:41,889
Estou totalmente bem,
mas provavelmente eu deveria lidar com isso.
361
00:19:41,972 --> 00:19:46,143
Ah, não, sinto muito. Isso soa
realmente chato e meio fofo.
362
00:19:46,685 --> 00:19:48,521
Tenha cuidado ao enviar mensagens de texto e dirigir.
363
00:19:48,604 --> 00:19:50,773
Eu vou. Existe alguma maneira
poderíamos fazer outro dia?
364
00:19:50,856 --> 00:19:52,191
Tipo, até amanhã?
365
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
Claro.
366
00:19:53,818 --> 00:19:56,612
Tudo bem. Até amanhã então. Tchau.
367
00:19:56,695 --> 00:19:57,696
Tchau.
368
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
Sua sessão foi concluída.
369
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
Veja se você pode trazer
um pouco dessa atenção plena
370
00:20:06,580 --> 00:20:08,249
pelo resto do seu dia.
371
00:20:09,417 --> 00:20:12,461
Acabou a meditação!
372
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
Você terminou de desempacotar
todas aquelas roupas que eu tenho?
373
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
Sim, quase. Amo esse cara.
374
00:20:17,383 --> 00:20:18,926
- Sim, isso é novo, hein?
- Sim.
375
00:20:19,009 --> 00:20:22,138
Então... deixe-me mostrar uma coisa
bem rápido, ok?
376
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
Claro.
377
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
Então...
378
00:20:25,141 --> 00:20:27,768
Deus me livre, qualquer merda acontece,
379
00:20:27,852 --> 00:20:30,521
só quero que você saiba que tenho uma arma.
380
00:20:31,814 --> 00:20:33,274
Está nesta gaveta aqui.
381
00:20:33,357 --> 00:20:36,152
Aqui está o cofre. O código é 1244.
382
00:20:36,944 --> 00:20:38,279
Uau.
383
00:20:38,362 --> 00:20:41,115
Eu não sou um cara que gosta de armas grandes.
Provavelmente vou me esconder, se estiver tudo bem.
384
00:20:41,198 --> 00:20:43,909
Eu também não sou um cara grande, mas há
foi, tipo, um monte de invasões domiciliares
385
00:20:43,993 --> 00:20:45,828
na vizinhança e fiquei assustado.
386
00:20:45,911 --> 00:20:48,956
Então Maurice, ele é meu treinador de armas,
ele diz que se alguém estiver em sua casa,
387
00:20:49,039 --> 00:20:52,209
o mais importante é
não hesite.
388
00:20:52,293 --> 00:20:54,336
Você atira primeiro,
e você faz perguntas depois.
389
00:20:54,420 --> 00:20:56,964
Eles poderiam estar usando metanfetamina ou algo assim.
Você não sabe.
390
00:20:57,882 --> 00:20:59,633
Tempos difíceis, meu amigo.
391
00:20:59,717 --> 00:21:03,471
Ah, também preciso que você ligue para Dunsmoor
e me faça uma reserva para jantar
392
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
para sexta-feira à noite.
393
00:21:04,722 --> 00:21:06,390
Apenas diga ao Mattias que estou chegando.
394
00:21:06,474 --> 00:21:09,435
Ele vai me dar uma boa mesa no bar.
395
00:21:09,518 --> 00:21:10,686
Hum, claro.
396
00:21:10,769 --> 00:21:13,439
Ah, a propósito, eu ia perguntar,
Na verdade, tenho um encontro hoje à noite.
397
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
Está tudo bem se eu sair depois disso?
398
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
Sim. Você tem um encontro quente?
399
00:21:17,818 --> 00:21:18,819
Qual é o plano?
400
00:21:18,903 --> 00:21:21,822
Uh, algo discreto.
Provavelmente vá comprar tacos.
401
00:21:21,906 --> 00:21:24,325
Tacos? O que?
402
00:21:24,408 --> 00:21:25,993
Você não gosta dessa garota?
403
00:21:26,076 --> 00:21:28,162
Sim, eu gosto dessa garota.
Você não gosta de tacos?
404
00:21:28,829 --> 00:21:30,331
Como vocês se conheceram?
405
00:21:30,414 --> 00:21:32,166
Nós meio que nos conhecemos em uma casa de tacos.
406
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
E você vai comer mais tacos?
407
00:21:34,335 --> 00:21:36,045
São tacos demais, cara.
408
00:21:36,128 --> 00:21:38,255
Esse é um relacionamento totalmente taco.
409
00:21:38,339 --> 00:21:40,799
- É muito.
- Sim. Ei, vá para Dunsmoor.
410
00:21:40,883 --> 00:21:42,259
Muito legal. Ela vai gostar disso.
411
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Não é muito caro, não é?
412
00:21:43,844 --> 00:21:45,054
Não, não, não, de jeito nenhum.
413
00:21:45,137 --> 00:21:46,764
E certifique-se de pegar o olho de lombo.
Isso é ótimo.
414
00:21:46,847 --> 00:21:50,267
Então vamos falar sobre o conjunto.
415
00:21:50,351 --> 00:21:52,394
É isso que vamos usar no nosso encontro?
416
00:21:52,478 --> 00:21:54,563
A mancha de café e tudo mais?
417
00:21:54,647 --> 00:21:55,940
Eu acho.
418
00:21:57,024 --> 00:21:58,609
Minha pequena jaqueta.
419
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
Eu tenho essa jaqueta pequena.
420
00:22:00,069 --> 00:22:02,238
Comprei há um tempo,
e não devolvi.
421
00:22:02,321 --> 00:22:05,407
É um pouco infantil para mim,
mas pode ficar perfeito em você.
422
00:22:05,491 --> 00:22:08,077
- Sim, você pode pegar emprestado para o encontro.
- Tudo bem.
423
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
- Sim.
- Ah, que legal!
424
00:22:10,079 --> 00:22:11,205
Como uma luva.
425
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
Eu me sinto como Kevin James em Hitch.
426
00:22:13,249 --> 00:22:15,626
Isso me faz Hitch in Hitch.
427
00:22:15,709 --> 00:22:17,753
Hah. Ele é um cara legal. Obrigado.
428
00:22:17,836 --> 00:22:20,214
- Gostei da sua jaqueta.
- Ah, obrigado.
429
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
- Você também está muito bonito.
- Obrigado.
430
00:22:22,132 --> 00:22:23,717
Estou tão feliz por termos feito isso.
431
00:22:23,801 --> 00:22:25,678
- Eu também.
- Sim.
432
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
No começo, eu meio que odiei você.
433
00:22:27,930 --> 00:22:29,306
- O que? O que eu fiz?
- Sim.
434
00:22:29,390 --> 00:22:31,934
Quero dizer, você estava tão, tipo...
... "Eu não acredito em muito."
435
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
Eu... Ah, vamos lá.
436
00:22:33,435 --> 00:22:34,728
- Eu não falei assim.
- Sim.
437
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
Você fez. "Ah, eu não sei."
438
00:22:36,313 --> 00:22:38,732
- Não. Vamos.
- Você fez. Sim, foi você.
439
00:22:38,816 --> 00:22:40,109
E agora olhe para você.
440
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
Ei, pessoal, como estamos esta noite?
441
00:22:41,360 --> 00:22:43,153
- Olá, como vai?
- Bom, obrigado.
442
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
Então, o que estamos pensando em termos alimentares?
443
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
Meu amigo disse
nós definitivamente temos que comer um olho de lombo.
444
00:22:46,824 --> 00:22:48,951
- Parece muito bom.
- Ah, é um prato exclusivo.
445
00:22:49,034 --> 00:22:50,661
Eles grelham bem no fogo.
É tão bom.
446
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
Tudo bem. Legal.
447
00:22:51,829 --> 00:22:53,706
- Legal.
- Obrigado.
448
00:22:53,789 --> 00:22:56,375
Então costumamos dizer
cerca de três a quatro pratos por pessoa.
449
00:22:56,458 --> 00:22:58,377
- Tudo bem.
- Tudo é compartilhado, estilo familiar.
450
00:22:58,460 --> 00:23:02,464
E nós temos alguns vinhos incríveis se você
quero falar com nosso sommelier sobre isso.
451
00:23:02,548 --> 00:23:03,674
- OK.
- Legal.
452
00:23:03,757 --> 00:23:05,259
- Vou dar a vocês um minuto.
- Obrigado.
453
00:23:05,342 --> 00:23:06,594
Bem-vindo.
454
00:23:06,677 --> 00:23:09,179
Estou tão bem sem o olho de lombo.
455
00:23:09,263 --> 00:23:10,472
Sim, é um bife grande.
456
00:23:11,682 --> 00:23:12,725
Talvez façamos a truta.
457
00:23:12,808 --> 00:23:14,685
- Truta parece perfeita.
- Sim.
458
00:23:14,768 --> 00:23:17,062
Na verdade, sou super fácil, e eles disseram
tudo foi feito para ser compartilhado.
459
00:23:17,146 --> 00:23:19,273
- Então vamos compartilhar.
- Sim. Vamos compartilhar, estilo família.
460
00:23:19,356 --> 00:23:21,275
- Sim.
- É uma família pequena, só nós dois.
461
00:23:21,358 --> 00:23:22,568
Sem filhos.
462
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
Estou lhe dizendo, eu costumava matá-lo
nos shows de talentos da minha escola.
463
00:23:25,446 --> 00:23:26,905
Realmente? Qual era o seu talento?
464
00:23:26,989 --> 00:23:29,241
Cantar, dançar, tudo.
465
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
- Oh. O que você cantou?
- Hum.
466
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
Ei, equipe.
Aqui está a conta quando você estiver pronto.
467
00:23:33,370 --> 00:23:35,080
- Obrigado.
- De nada.
468
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Uau, definitivamente deveríamos dividir isso.
469
00:23:38,459 --> 00:23:40,461
Não, não, não. Eu atendo.
470
00:23:40,544 --> 00:23:41,920
- Tem certeza que?
- Yeah, yeah.
471
00:23:42,796 --> 00:23:45,215
Não se preocupe com isso. Meu prazer.
472
00:23:45,299 --> 00:23:49,386
Obrigado.
Isto foi... Isto foi tão adorável.
473
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
Olá, Arj?
474
00:24:15,537 --> 00:24:18,999
Ei. Você recebeu meu e-mail?
Você está pronto para a ayahuasca esta noite?
475
00:24:19,750 --> 00:24:21,210
Sim. Hum...
476
00:24:23,379 --> 00:24:26,006
Você usou meu cartão
comprar o jantar ontem à noite?
477
00:24:27,174 --> 00:24:30,386
Conversei com seu contador sobre isso.
Eu... eu vou te pagar de volta imediatamente.
478
00:24:30,469 --> 00:24:32,596
Acabei de entrar em um pequeno apuro
em Dunsmoor,
479
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
e a garçonete recomendou
uma garrafa de vinho cara.
480
00:24:34,848 --> 00:24:37,017
- Eu não sabia o que fazer.
- Você não pode fazer isso.
481
00:24:37,101 --> 00:24:39,812
Eu entendo isso totalmente. Isso não acontecerá novamente.
482
00:24:39,895 --> 00:24:42,523
E eu vou te pagar de volta
assim que puder. Eu realmente sinto muito.
483
00:24:43,232 --> 00:24:46,068
Hum, precisamos parar de trabalhar juntos,
infelizmente.
484
00:24:48,195 --> 00:24:49,613
Realmente?
485
00:24:49,697 --> 00:24:50,698
Sim.
486
00:24:50,781 --> 00:24:52,533
Quer dizer, eu vou te pagar de volta, cara.
487
00:24:52,616 --> 00:24:54,493
Você me disse para ir até lá.
Você disse que não era caro.
488
00:24:54,576 --> 00:24:55,911
Só não deixe isso estranho, ok?
489
00:24:55,994 --> 00:24:59,039
Apenas obrigado por tudo,
e eu realmente sinto muito.
490
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
Hum, me desculpe também.
491
00:25:14,930 --> 00:25:16,306
"Atualmente cheio"?
492
00:25:25,065 --> 00:25:26,692
- Você já fez isso antes?
- Não.
493
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
Todo o processo leva
cerca de uma hora e meia a duas horas.
494
00:25:29,445 --> 00:25:34,199
Esta noite, estaremos trabalhando
com cogumelos mágicos e ayahuasca.
495
00:25:35,033 --> 00:25:36,618
Tudo bem,
a agulha vai parar aqui.
496
00:26:10,778 --> 00:26:11,904
Ei.
497
00:26:11,987 --> 00:26:13,572
Levante sua bunda.
498
00:26:13,655 --> 00:26:15,908
Você não pode dormir no Denny's, cara.
499
00:26:15,991 --> 00:26:17,367
- Desculpe.
- E as tomadas estão desligadas.
500
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Você não está recebendo energia no seu telefone.
501
00:26:27,878 --> 00:26:28,921
Ei!
502
00:26:29,588 --> 00:26:31,757
Você viu um Golf estacionado aqui?
503
00:26:31,840 --> 00:26:33,592
Aquele com fita adesiva no para-choque?
504
00:26:33,675 --> 00:26:35,594
- Sim.
- Foi rebocado.
505
00:26:35,677 --> 00:26:37,638
Rebocado? Por que foi rebocado?
506
00:26:37,721 --> 00:26:38,722
Não sei.
507
00:26:38,806 --> 00:26:41,850
Estou vestido como um policial
ou um cara que trabalha no Denny's?
508
00:26:41,934 --> 00:26:42,935
Denny.
509
00:26:45,729 --> 00:26:46,980
Bilhetes de estacionamento.
510
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
Sim, isso basta.
511
00:26:49,775 --> 00:26:52,903
Eles vão cobrar pelos ingressos
e para o reboque. Desculpe.
512
00:26:52,986 --> 00:26:56,323
Se eu soubesse que sua noite estava sendo assim,
Eu teria deixado você dormir mais um pouco, cara.
513
00:27:16,927 --> 00:27:18,929
A cabeça dele está nas mãos.
514
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
Eu sabia.
515
00:27:23,058 --> 00:27:24,893
Uma alma perdida.
516
00:27:27,896 --> 00:27:30,858
Arj, sou um anjo. Meu nome é Gabriel.
517
00:27:30,941 --> 00:27:32,234
Estou aqui para te salvar.
518
00:27:33,569 --> 00:27:34,736
O que?
519
00:27:34,820 --> 00:27:37,155
Quem diabos é você?
Como você sabe meu nome?
520
00:27:37,239 --> 00:27:40,367
Oh. Hum, talvez você não entenda.
521
00:27:40,951 --> 00:27:42,160
Eu sou um anjo.
522
00:27:42,786 --> 00:27:43,912
Veja as asas?
523
00:27:45,080 --> 00:27:47,416
Tenho observado você.
Eu sei tudo sobre você.
524
00:27:47,499 --> 00:27:49,418
Eu sei que você está morando no seu carro.
525
00:27:49,501 --> 00:27:52,379
- Eu sei que você perdeu o emprego com Jeff.
- O que?
526
00:27:52,462 --> 00:27:55,215
Eu até sei disso agora
há uma parte de você que pensa
527
00:27:55,299 --> 00:27:56,884
sua vida não vale a pena ser vivida.
528
00:27:56,967 --> 00:27:58,886
Mas não é verdade.
529
00:27:58,969 --> 00:28:01,513
Você tem muito pelo que viver.
530
00:28:01,597 --> 00:28:03,140
Deixe-me mostrar a você.
531
00:28:06,143 --> 00:28:08,562
Puta merda! O que aconteceu?
532
00:28:08,645 --> 00:28:10,022
O que é isso? Onde estamos?
533
00:28:10,105 --> 00:28:13,692
Visões que refletem a esperança
sua vida promete.
534
00:28:14,359 --> 00:28:18,530
Eu sei que você está tendo problemas
encontrar trabalho agora, mas olhe.
535
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Eu consigo um emprego dirigindo um
desses caminhões de entrega?
536
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
- Sim.
- Olá, Arj.
537
00:28:25,913 --> 00:28:27,456
Não se esqueça da sua garrafa de xixi, mano.
538
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Por que preciso de uma mamadeira?
539
00:28:30,584 --> 00:28:34,338
Seus prazos são muito rígidos e
você não tem tempo para ir ao banheiro.
540
00:28:34,421 --> 00:28:36,673
Daí a garrafa de xixi.
541
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
OK.
542
00:28:39,051 --> 00:28:41,261
Mas espere, tem mais.
543
00:28:44,765 --> 00:28:47,809
Eu sei que você está morando em seu carro agora,
mas olhe.
544
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Elena e eu vamos morar juntos?
545
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Hum, tecnicamente,
vocês dois vão morar com a mãe dela.
546
00:28:53,231 --> 00:28:55,776
Elena, Darryl e Mercedes
estão vindo de novo.
547
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
Então vocês dois poderiam dormir na sala?
548
00:28:57,945 --> 00:29:00,364
- Dobre o sofá-cama pela manhã.
- Sim, sim, mãe.
549
00:29:00,447 --> 00:29:03,033
Ei, alguém viu minha fritadeira de ar?
Não consigo encontrar.
550
00:29:03,116 --> 00:29:05,911
Pela milionésima vez, Jay,
Não usei sua fritadeira.
551
00:29:05,994 --> 00:29:07,704
Estou apenas comendo espaguete,
cuidando da minha vida.
552
00:29:07,788 --> 00:29:09,164
Foda-se.
553
00:29:09,247 --> 00:29:10,332
Quem é esse cara?
554
00:29:10,415 --> 00:29:13,669
É da irmã dela Patrice
namorado intermitente, Jay.
555
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Eles moram aqui também.
556
00:29:15,212 --> 00:29:18,799
Arj, você tem usado meu sabonete líquido?
Estou sentindo falta de um sabonete líquido.
557
00:29:18,882 --> 00:29:20,801
Parece um pouco lotado.
558
00:29:20,884 --> 00:29:25,931
Mas vocês dois eventualmente conseguem empregos estáveis
e mudar para o Texas.
559
00:29:30,394 --> 00:29:31,812
Ei.
560
00:29:31,895 --> 00:29:33,105
Então, o que eles disseram?
561
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Ele vai ter que fazer a cirurgia.
562
00:29:35,983 --> 00:29:37,526
Ok, quanto é?
563
00:29:37,609 --> 00:29:39,361
Não podemos permitir isso.
564
00:29:39,444 --> 00:29:41,405
Então o que vai acontecer com Dapper?
565
00:29:41,488 --> 00:29:44,116
Isso significa que teremos que... Oh.
566
00:29:44,199 --> 00:29:45,534
Oh não.
567
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
Sinto muito, amigo.
568
00:29:48,745 --> 00:29:51,415
Temos que colocar o cachorro para dormir?
569
00:29:51,498 --> 00:29:52,499
Sim.
570
00:29:53,333 --> 00:29:54,668
Vamos talvez sair daqui.
571
00:29:56,336 --> 00:29:58,547
É para isso que tenho que viver?
572
00:29:58,630 --> 00:30:01,341
Sim. O que está errado? Por que você está tão chateado?
573
00:30:01,842 --> 00:30:03,343
Porque minha vida é uma merda!
574
00:30:03,927 --> 00:30:07,097
Quero dizer, não é a pior vida
no mundo, mas caramba, cara.
575
00:30:07,180 --> 00:30:09,349
Garrafa de xixi? Cachorro morto?
576
00:30:09,433 --> 00:30:12,185
Eu fiz tudo o que deveria fazer,
e nada está dando certo.
577
00:30:13,937 --> 00:30:15,981
Vou ser honesto com você, Arj.
578
00:30:16,606 --> 00:30:19,109
Eu realmente não deveria estar fazendo isso.
579
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
O que isso significa?
580
00:30:20,277 --> 00:30:23,071
Estou ultrapassando meus limites como anjo.
581
00:30:23,947 --> 00:30:26,158
Você vê como minhas asas são meio pequenas?
582
00:30:26,241 --> 00:30:29,494
Eu não ia dizer nada,
mas sim, eles estão no lado menor.
583
00:30:29,578 --> 00:30:31,538
Isso significa que sou de ordem inferior.
584
00:30:32,164 --> 00:30:35,834
Normalmente estou apenas no comando
de evitar que as pessoas enviem mensagens de texto e dirijam.
585
00:30:36,418 --> 00:30:39,504
Espere. Você está me dizendo
Eu tenho um anjo da guarda do orçamento?
586
00:30:40,088 --> 00:30:41,590
Tipo.
587
00:30:42,257 --> 00:30:45,719
Só estou tentando ajudar você.
Eu quero que você tenha esperança.
588
00:30:46,303 --> 00:30:49,347
Eu preciso te mostrar
que sua vida é preciosa,
589
00:30:49,431 --> 00:30:51,475
que vale a pena viver.
590
00:30:51,558 --> 00:30:53,101
Minha vida não é preciosa.
591
00:30:53,185 --> 00:30:56,063
Minha vida está apenas no serviço
de pessoas como Jeff,
592
00:30:56,146 --> 00:30:57,564
as pessoas que realmente conseguem viver
593
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
e sair de férias e mergulhar no frio.
594
00:31:01,401 --> 00:31:04,654
Você acha que a vida de Jeff
é a vida que vale a pena viver?
595
00:31:06,031 --> 00:31:08,450
Talvez eu possa te mostrar que essa vida
596
00:31:09,159 --> 00:31:11,578
não é tudo o que parece ser.
597
00:31:17,667 --> 00:31:19,086
Senhor?
598
00:31:22,422 --> 00:31:24,424
Senhor, você está bem?
599
00:31:24,508 --> 00:31:25,550
O que?
600
00:31:26,510 --> 00:31:28,386
Você deve ter adormecido no seu carro.
601
00:31:29,262 --> 00:31:31,932
Sim, adormeci.
602
00:31:32,015 --> 00:31:34,434
Sem problemas. Chegue em casa em segurança, ok?
603
00:31:34,518 --> 00:31:35,936
OK.
604
00:31:41,733 --> 00:31:45,028
Bom dia, Arj.
Você gostaria de ir para casa?
605
00:31:46,113 --> 00:31:47,405
Navegando para casa.
606
00:31:47,489 --> 00:31:51,159
Tempo estimado de viagem,
uma hora e dez minutos.
607
00:31:51,159 --> 00:32:21,159
Legenda | www.movieddl.me
608
00:32:28,697 --> 00:32:30,115
Jeff?
609
00:32:31,324 --> 00:32:32,367
Ei!
610
00:32:33,160 --> 00:32:35,871
Eu estava lá em cima descarregando
alguns pacotes que chegaram.
611
00:32:35,954 --> 00:32:39,124
Aqueles chinelos que você queria chegaram.
Eles são muito legais.
612
00:32:40,208 --> 00:32:41,710
O que você está fazendo?
613
00:32:41,793 --> 00:32:42,794
Nada.
614
00:32:43,378 --> 00:32:45,172
Você está bem? Você precisa de alguma coisa?
615
00:32:45,881 --> 00:32:47,090
Não, estou bem.
616
00:32:48,175 --> 00:32:51,386
Tudo bem. Uh, eu vou terminar.
617
00:32:51,469 --> 00:32:54,556
Apenas me avise
se quiser alguma coisa, ok?
618
00:32:56,516 --> 00:32:58,143
- Ei, Jeff.
- Sim?
619
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
De quem é esta casa?
620
00:33:03,148 --> 00:33:05,192
Sua casa.
621
00:33:25,795 --> 00:33:27,589
Curtindo sua nova vida?
622
00:33:27,672 --> 00:33:28,715
O que aconteceu?
623
00:33:28,798 --> 00:33:31,718
Você queria ter riqueza e sucesso?
Aqui você vai.
624
00:33:31,801 --> 00:33:35,639
Dê uma boa olhada ao redor, veja se
A vida de Jeff é tudo o que parece ser.
625
00:33:35,722 --> 00:33:38,350
Eu vou verificar você,
e no final da semana avaliaremos.
626
00:33:38,433 --> 00:33:40,310
- Mas eu ainda sou eu?
- Sim.
627
00:33:40,393 --> 00:33:42,979
Seu nome é Arj, você se parece com você,
628
00:33:43,063 --> 00:33:46,274
mas todo o resto é a vida de Jeff.
629
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Tanto o bom
630
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
e o ruim.
631
00:33:49,486 --> 00:33:50,862
O que aconteceu com Jeff?
632
00:33:50,946 --> 00:33:53,615
Ele tem sua vida. Ele pensa que é você.
633
00:33:53,698 --> 00:33:55,200
Então ele é meu assistente?
634
00:33:55,283 --> 00:33:56,660
Sim.
635
00:33:56,743 --> 00:33:59,162
- Então ele tem que fazer tudo o que eu peço?
- Sim.
636
00:33:59,246 --> 00:34:01,081
Se estou com fome e quero um lanche?
637
00:34:01,164 --> 00:34:02,958
Ele vai conseguir para você.
638
00:34:03,041 --> 00:34:04,334
Olá, Jeff!
639
00:34:04,417 --> 00:34:06,962
Batatas fritas e guacamole chegando.
640
00:34:07,045 --> 00:34:08,588
Meu homem!
641
00:34:08,672 --> 00:34:11,216
Eu só vou subir para o seu quarto
e termine de desempacotar essas roupas.
642
00:34:11,299 --> 00:34:12,592
Tudo bem, legal.
643
00:34:12,676 --> 00:34:14,219
Curtindo a piscina?
644
00:34:14,844 --> 00:34:17,305
Gabriel, o anjo! Jeff pode ver você?
645
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
Não, só você pode me ver.
646
00:34:19,057 --> 00:34:22,143
Ah. Bem, eu tenho que dizer,
até agora, isso é ótimo.
647
00:34:22,227 --> 00:34:23,979
Você quer ir para a piscina?
Colocar alguns baús?
648
00:34:24,062 --> 00:34:27,357
Ei, Arj, só para te lembrar,
você tem essa reunião chegando.
649
00:34:27,440 --> 00:34:29,109
Você provavelmente deveria se preparar para partir logo.
650
00:34:29,693 --> 00:34:30,777
Reunião?
651
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
Não sei nada sobre o trabalho dele.
O que eu vou dizer?
652
00:34:33,154 --> 00:34:35,949
Você queria ver como é esta vida.
653
00:34:36,032 --> 00:34:39,035
É hora de trabalhar, Sr. Mogul.
654
00:34:39,119 --> 00:34:40,704
- Isso é para você.
- Ah, Deus.
655
00:34:40,787 --> 00:34:42,539
Lá vamos nós, bon appé-tit, porra.
656
00:34:46,167 --> 00:34:47,377
Oh meu Deus!
657
00:34:47,460 --> 00:34:49,921
- Esse sushi é uma loucura!
- Tão doente, certo?
658
00:34:50,005 --> 00:34:52,632
Eles trazem o peixe do Japão
todas as manhãs.
659
00:34:52,716 --> 00:34:54,259
Pegada de carbono muito elevada.
660
00:34:54,342 --> 00:34:55,719
- Isso é incrível.
- Sim.
661
00:34:55,802 --> 00:34:58,263
Ei, você deu uma olhada naquela proposta de lançamento
Enviei para o evento na próxima semana?
662
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
O que você achou disso?
663
00:35:00,140 --> 00:35:01,474
Uh...
664
00:35:02,892 --> 00:35:04,019
Parecia bom, eu acho.
665
00:35:04,602 --> 00:35:06,021
Sim? Ótimo.
666
00:35:06,813 --> 00:35:09,107
Tudo bem. Bem, sim, isso é tudo
o negócio que tínhamos que fazer hoje.
667
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
Então, que porra é essa? Como vai a vida?
668
00:35:10,567 --> 00:35:13,778
O mesmo de sempre.
Apenas trabalhando, mergulhando a frio. Você?
669
00:35:13,862 --> 00:35:15,155
O trabalho tem sido uma loucura, cara.
670
00:35:15,238 --> 00:35:17,073
Tive que demitir um dos meus assistentes,
Darren.
671
00:35:17,157 --> 00:35:18,408
- Oh.
- Sim, ele é um amor.
672
00:35:18,491 --> 00:35:20,702
Mas eu tive esse grande evento
em Nova York na semana passada
673
00:35:20,785 --> 00:35:22,120
e eu o coloquei no comando das vibrações.
674
00:35:22,203 --> 00:35:24,289
E então eu chego lá,
e as vibrações estão super erradas.
675
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
- Odeio isso.
- Sim.
676
00:35:25,457 --> 00:35:27,083
- Tipo errado de velas.
- Oh.
677
00:35:27,167 --> 00:35:29,294
Ele não marcou o patrocinador da bebida
nas postagens da mídia.
678
00:35:29,377 --> 00:35:30,420
Não!
679
00:35:30,503 --> 00:35:32,172
O evento foi em um penhasco.
As vibrações simplesmente diminuíram.
680
00:35:32,255 --> 00:35:34,716
Qual era o cheiro que ele deveria sentir
e o que ele pegou em vez disso?
681
00:35:34,799 --> 00:35:35,884
Ele deveria comprar sândalo.
682
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
- Ele pegou vetiver.
- Eca!
683
00:35:37,052 --> 00:35:39,637
- Todo o lugar cheirava a merda.
- Esses não são os mesmos cheiros.
684
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
Todos no evento
deve ter ficado furioso.
685
00:35:41,514 --> 00:35:42,724
Sim. Mas quer saber, cara?
686
00:35:42,807 --> 00:35:46,019
Tenho lido muito sobre,
tipo, empatia e perdão
687
00:35:46,102 --> 00:35:48,355
neste novo livro de Jay Shetty,
então, bênçãos para Darren.
688
00:35:48,438 --> 00:35:50,273
Obrigado. Ei, deixe-me atender.
689
00:35:50,357 --> 00:35:52,776
Cara, não. Coloque na empresa.
690
00:35:52,859 --> 00:35:54,819
Foi um "almoço de negócios"
afinal, certo?
691
00:35:54,903 --> 00:35:57,155
Oh sim. Por que pagaríamos?
692
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
Este foi o melhor almoço que já comi!
693
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Obrigado.
Tudo bem, temos que ir embora.
694
00:36:02,243 --> 00:36:04,371
Eu tenho que ir à loja de cardio,
pegue alguns petiscos.
695
00:36:12,087 --> 00:36:14,589
- Com licença, senhor.
- Ah, oi. Posso ajudar?
696
00:36:14,672 --> 00:36:17,425
Sim, meu nome é Grant. Você me ligou
para verificar o aquecedor da piscina.
697
00:36:17,509 --> 00:36:19,260
Ah, isso mesmo. Qual é o problema?
698
00:36:19,344 --> 00:36:22,222
Más notícias, o aquecedor quebrou.
Provavelmente terá que substituí-lo.
699
00:36:22,305 --> 00:36:25,892
Provavelmente cerca de 30K para o aquecedor,
outros cinco para a instalação.
700
00:36:25,975 --> 00:36:27,143
OK.
701
00:36:28,436 --> 00:36:30,605
Problemas com sua casa?
702
00:36:30,688 --> 00:36:34,859
Algumas despesas bastante sérias.
Deve ser inconveniente.
703
00:36:34,943 --> 00:36:36,528
Ainda bem que eu tenho uma tonelada de dinheiro
704
00:36:36,611 --> 00:36:39,280
para cobrir todo e qualquer problema
que vem no meu caminho.
705
00:36:39,364 --> 00:36:40,573
Até mais, Gabe.
706
00:36:40,657 --> 00:36:42,200
Vou para a sauna.
707
00:36:42,283 --> 00:36:43,701
♪ Há algo ♪
708
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
Então ela não se lembra de mim?
709
00:36:45,870 --> 00:36:48,581
Esta versão de você
não existia até hoje.
710
00:36:48,665 --> 00:36:52,085
Então você terá que se reapresentar.
711
00:36:52,168 --> 00:36:54,337
♪ ...que eu quero saber ♪
712
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
Ok.
713
00:36:56,881 --> 00:36:58,341
Elena de madeira.
714
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
Ah, sim.
715
00:37:00,802 --> 00:37:02,804
Você me ajudou a encontrar madeira uma vez.
Foi muito útil.
716
00:37:02,887 --> 00:37:04,639
Bem, estou feliz que tenha dado certo.
717
00:37:04,722 --> 00:37:07,058
- Como vai aí?
- Em madeira?
718
00:37:08,184 --> 00:37:09,644
Isso é bom.
719
00:37:09,727 --> 00:37:12,605
Estou feliz. Eu estava no encanamento.
É um show de merda.
720
00:37:14,023 --> 00:37:15,024
Eu sou Arj.
721
00:37:16,359 --> 00:37:17,527
Prazer em conhecê-lo, Arj.
722
00:37:17,610 --> 00:37:20,530
♪ Se você quer funk, deixe-me mostrar como ♪
723
00:37:21,739 --> 00:37:24,701
♪ Você quer se divertir comigo? ♪
724
00:37:24,784 --> 00:37:26,453
Temos alguma ideia sobre comida?
725
00:37:26,536 --> 00:37:28,580
Uh, quero dizer,
estávamos olhando para o olho de lombo.
726
00:37:28,663 --> 00:37:30,790
- Parece muito bom.
- Vamos fazê-lo.
727
00:37:32,709 --> 00:37:35,420
♪ Se você quer funk, deixe-me mostrar como ♪
728
00:37:35,503 --> 00:37:38,631
Este vinho está bebendo muito bem.
E esta comida está comendo muito bem.
729
00:37:38,715 --> 00:37:40,633
Tome cuidado.
Você vai me dar gota esta noite.
730
00:37:41,468 --> 00:37:43,636
Foi um prazer
servindo vocês.
731
00:37:43,720 --> 00:37:45,513
Uh, o jantar é por nossa conta esta noite.
732
00:37:45,597 --> 00:37:46,723
- O que?
- Não.
733
00:37:46,806 --> 00:37:48,641
- O quê? O que?
- Sim. Sim.
734
00:37:52,937 --> 00:37:53,980
Oh não.
735
00:37:55,148 --> 00:37:57,192
Alguns dias fascinantes, imagino.
736
00:37:57,275 --> 00:37:59,444
E ai, como vai? Você precisa de alguma coisa?
737
00:37:59,527 --> 00:38:00,945
Estou meio ocupado encomendando roupas.
738
00:38:01,529 --> 00:38:03,531
Então, o que você está pensando?
739
00:38:03,615 --> 00:38:05,575
A semana acabou.
Você está pronto para voltar?
740
00:38:06,493 --> 00:38:07,994
Volte? O que você quer dizer?
741
00:38:08,077 --> 00:38:11,664
Você não vê o que é especial
sobre sua vida como ela era?
742
00:38:11,748 --> 00:38:16,586
Você vê quão superficial é a vida
de riqueza e sucesso, em última análise, é?
743
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Não.
744
00:38:19,172 --> 00:38:23,218
Mas você realmente refletiu
na sua experiência?
745
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
Você está maluco? Eu estava morando no meu carro!
746
00:38:25,386 --> 00:38:27,180
Agora estou morando nesta casa gigante.
747
00:38:27,263 --> 00:38:29,224
Posso comprar o que quiser,
fazer o que eu quiser.
748
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Mas e o seu trabalho? E Elena?
749
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
- E o aquecedor da piscina?
- Quem se importa com o aquecedor da piscina?
750
00:38:34,395 --> 00:38:37,357
Eu te mostro uma coisa
para fazer você perceber que sua vida é preciosa.
751
00:38:37,440 --> 00:38:39,609
Você vê e volta.
Você não pode simplesmente ficar.
752
00:38:40,527 --> 00:38:43,446
Então está tudo acabado?
Você vai me fazer voltar?
753
00:38:44,239 --> 00:38:45,406
Não, eu não posso fazer isso.
754
00:38:46,407 --> 00:38:49,035
- Então se eu quiser ficar, posso simplesmente ficar?
- Sim.
755
00:38:49,118 --> 00:38:50,411
- Eu tenho que querer voltar?
- Isso mesmo.
756
00:38:50,495 --> 00:38:52,247
- Então eu não quero voltar.
- Mas você não pode fazer isso!
757
00:38:52,330 --> 00:38:55,083
- Você acabou de dizer que eu poderia.
- Que merda.
758
00:38:55,166 --> 00:38:56,709
Você guiou alguém?
759
00:38:57,293 --> 00:39:01,422
Gabriel, você não deveria
fale com as pessoas ou fique visível.
760
00:39:01,506 --> 00:39:03,758
- Eu sei que.
- Então por que você fez isso?
761
00:39:03,841 --> 00:39:05,843
Ele era uma alma perdida.
762
00:39:05,927 --> 00:39:09,639
Eu tentei mostrar a ele que a riqueza
não resolveria todos os seus problemas.
763
00:39:09,722 --> 00:39:10,765
E?
764
00:39:10,848 --> 00:39:13,643
Parece que resolveu
a maioria dos seus problemas.
765
00:39:14,561 --> 00:39:17,605
Gabriel, você deveria ajudar Elena.
766
00:39:18,189 --> 00:39:20,400
O que você fez
realmente mudou as coisas.
767
00:39:20,483 --> 00:39:24,279
Ela teve que cancelar seu encontro com Arj,
e isso desencadeou uma reação em cadeia.
768
00:39:24,362 --> 00:39:25,530
A data foi diferente,
769
00:39:25,613 --> 00:39:28,366
Arj perdeu o emprego,
e foi isso que nos trouxe até aqui.
770
00:39:28,950 --> 00:39:30,868
Você tem que fazer com que Arj volte.
771
00:39:31,452 --> 00:39:34,539
E até que você faça isso,
Eu tenho que pegar suas asas.
772
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
Ah, cara.
773
00:39:37,041 --> 00:39:38,459
Inversão de marcha.
774
00:39:48,261 --> 00:39:49,721
♪ Ai! Querido! ♪
775
00:39:49,804 --> 00:39:51,222
Meu cara!
776
00:39:52,223 --> 00:39:55,893
Ei! Quem quer uma bolha fresca?
777
00:39:56,519 --> 00:39:58,730
Uau!
778
00:39:58,813 --> 00:40:01,774
Justin precisa deles, amigos.
779
00:40:01,858 --> 00:40:04,444
Elena precisa de alguns amigos.
780
00:40:04,944 --> 00:40:06,571
Diga-me o que você pensa. Seja honesto.
781
00:40:06,654 --> 00:40:08,615
Não minta para mim, não minta para mim.
782
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Como está bebendo?
783
00:40:11,117 --> 00:40:13,077
- Isso é beber bem.
- Sim.
784
00:40:14,370 --> 00:40:18,082
Jeff! Venha aqui, cara.
Tome um pouco de vinho. Tome um copo.
785
00:40:18,166 --> 00:40:20,710
- Ah, uau. Obrigado.
- Aqui, pegue um pouco. Divirta-se.
786
00:40:23,129 --> 00:40:24,714
- Isso é muito bom.
- Sim.
787
00:40:25,298 --> 00:40:26,883
Eu deveria voltar a limpar.
788
00:40:26,966 --> 00:40:28,926
Boa decisão. Continue limpando, Jeff!
789
00:40:29,802 --> 00:40:31,179
Ei!
790
00:40:31,262 --> 00:40:33,181
É o Gabriel!
791
00:40:33,264 --> 00:40:35,183
Gabriel, o anjo.
792
00:40:35,266 --> 00:40:37,310
- Onde estão suas asinhas?
- Eu os perdi.
793
00:40:37,393 --> 00:40:40,480
Ah, sim. Você tem sido um menino mau.
Portanto, sem asas. O que isso significa?
794
00:40:40,563 --> 00:40:42,357
As pessoas podem me ver, tenho menos poderes.
795
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
- É muito constrangedor.
- Ah, ah.
796
00:40:44,567 --> 00:40:49,447
Ouça, eu sei que você gosta desta vida,
mas posso fazer uma pergunta?
797
00:40:49,530 --> 00:40:51,157
Isso é justo com Jeff?
798
00:40:51,240 --> 00:40:53,326
Jeff? Jeff está arrepiado.
799
00:40:53,409 --> 00:40:54,535
Ele é?
800
00:40:56,245 --> 00:40:57,455
O que você está fazendo?
801
00:41:05,296 --> 00:41:10,218
Por que estou guardando meu próprio lixo?
Por que você está com minhas roupas?
802
00:41:11,844 --> 00:41:13,054
O que está acontecendo agora?
803
00:41:13,638 --> 00:41:15,515
O que você fez comigo?
804
00:41:19,560 --> 00:41:21,104
- Oh não.
- O que aconteceu?
805
00:41:21,187 --> 00:41:24,023
Eu devolvi-lhe a memória,
mas acho que ele pode ter entrado em choque.
806
00:41:24,107 --> 00:41:25,191
Ele está morto?
807
00:41:25,274 --> 00:41:27,110
Não. Definitivamente não.
808
00:41:27,193 --> 00:41:29,696
Oh, merda, um cara acabou de morrer.
809
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
Vamos pular.
810
00:41:31,030 --> 00:41:32,573
Ele não está morto!
811
00:41:33,616 --> 00:41:34,659
Espero que não.
812
00:41:36,494 --> 00:41:39,122
eu não sabia
você estava lutando até o ponto
813
00:41:39,205 --> 00:41:43,042
que você precisava de intervenção divina.
814
00:41:43,126 --> 00:41:45,795
Mas você tem que voltar atrás, cara!
Devolva-me a minha vida.
815
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
E daí?
Eu simplesmente volto a morar no meu carro?
816
00:41:48,965 --> 00:41:51,384
- Você morava no seu carro?
- Sim, Jeff, eu fiz.
817
00:41:51,467 --> 00:41:54,387
Por que você acha que um anjo se envolveu?
Porque eu tinha muitos colegas de quarto?
818
00:41:54,470 --> 00:41:56,305
Ok, isso é ruim.
819
00:41:56,389 --> 00:41:57,974
E eu reconheço isso.
820
00:41:58,057 --> 00:41:59,809
Então aqui está o que vou fazer.
821
00:41:59,892 --> 00:42:04,814
Se você voltar agora,
Vou te dar US$ 200 mil.
822
00:42:04,897 --> 00:42:07,066
Você gasta mais do que isso
em um de seus relógios!
823
00:42:07,150 --> 00:42:09,193
- Você está me enganando sobre sua existência?
- Você mora no seu carro!
824
00:42:09,277 --> 00:42:10,528
Achei que isso seria muito para você.
825
00:42:10,611 --> 00:42:12,113
- Eu não sei...
- Quão ganancioso você é, cara?
826
00:42:12,196 --> 00:42:14,407
Eu não sou ganancioso. É uma oferta de abertura!
É assim que as negociações funcionam.
827
00:42:14,490 --> 00:42:16,909
- Isso vale a vida inteira?
- Contador! Faça-me uma oferta.
828
00:42:16,993 --> 00:42:18,703
Tempo limite, pessoal.
829
00:42:18,786 --> 00:42:20,705
Você não pode fazer isso, Jeff.
830
00:42:20,788 --> 00:42:22,582
Esta é a experiência de Arj.
831
00:42:22,665 --> 00:42:24,375
Você pode não se lembrar de nada.
832
00:42:24,459 --> 00:42:26,753
O que? Ok, como é isso?
833
00:42:26,836 --> 00:42:29,547
Volte ou você é mau
834
00:42:29,630 --> 00:42:32,759
e esse homem anjo
irá mandá-lo para o inferno para sempre.
835
00:42:32,842 --> 00:42:35,052
- Golpeie-o!
- Não posso mandar alguém para o inferno.
836
00:42:35,136 --> 00:42:36,471
Na verdade, esse não é o meu departamento.
837
00:42:36,554 --> 00:42:39,348
Meu Deus, cara, você é muito inútil!
838
00:42:41,184 --> 00:42:42,226
Ouvir.
839
00:42:43,144 --> 00:42:45,062
Eu dirijo por Los Angeles.
840
00:42:45,146 --> 00:42:50,610
Eu vejo os sem-teto - que crise inútil
que nos aconteceu,
841
00:42:50,693 --> 00:42:52,904
e eu não sabia
que você fez parte disso,
842
00:42:52,987 --> 00:42:54,238
e eu não quero que você seja.
843
00:42:54,322 --> 00:42:55,782
Mas dito isso,
844
00:42:55,865 --> 00:42:59,952
Eu acho que roubar minha vida inteira
é um pouco duro.
845
00:43:01,370 --> 00:43:03,080
Você não é uma pessoa má, Arj.
846
00:43:03,164 --> 00:43:06,375
Eu sei que você não quer machucar Jeff
para ter uma vida boa.
847
00:43:08,336 --> 00:43:10,505
- Tudo bem, vou voltar.
- Sim! Foda-se, sim!
848
00:43:10,588 --> 00:43:12,757
- Mas eu quero alguns dias.
- Para que?
849
00:43:12,840 --> 00:43:15,968
Para fazer alguma merda divertida, ok?
Vamos, alguns dias.
850
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
Jeff?
851
00:43:21,724 --> 00:43:23,017
Você sabe o que?
852
00:43:23,100 --> 00:43:26,521
Se é isso que você acha que precisa,
Eu farei isso.
853
00:43:27,396 --> 00:43:28,648
- OK.
- OK.
854
00:43:28,731 --> 00:43:30,316
OK!
855
00:43:31,317 --> 00:43:34,695
Enquanto isso, posso conseguir alguns mil
para que eu possa conseguir um quarto de hotel e essas coisas?
856
00:43:34,779 --> 00:43:36,864
Sim, sim, vamos pegar uma bela suíte para você
no Chateau Marmont.
857
00:43:36,948 --> 00:43:38,366
Ou que tal ser fodido!
858
00:43:38,449 --> 00:43:41,118
Você me demitiu porque eu coloquei,
tipo, $ 300 no seu cartão de crédito!
859
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Por que você não aguenta por alguns dias?
860
00:43:44,497 --> 00:43:46,207
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
861
00:43:46,290 --> 00:43:47,917
Coma os ricos, certo?
862
00:43:48,000 --> 00:43:51,629
Você pensa que porque eu sou um técnico, mano,
Não posso viver sua vida por um tempo?
863
00:43:51,712 --> 00:43:53,798
Posso viver sua vida enquanto durmo.
864
00:43:53,881 --> 00:43:55,925
Eu vim do nada. Eu sou self-made.
865
00:43:56,008 --> 00:43:57,260
Você veio do nada?
866
00:43:57,343 --> 00:43:59,804
Ah, eu vim de
começo muito, muito humilde.
867
00:43:59,887 --> 00:44:00,847
O que seus pais fizeram?
868
00:44:00,930 --> 00:44:03,599
Meu pai era cirurgião ortopédico.
869
00:44:03,683 --> 00:44:06,435
E minha mãe exerceu a advocacia.
870
00:44:06,519 --> 00:44:08,187
- Hum.
- Em uma empresa bem grande.
871
00:44:08,271 --> 00:44:09,355
Hum.
872
00:44:09,438 --> 00:44:12,400
Mas esse não é o dinheiro que eu ganhei
para minha coisa de torre de celular.
873
00:44:12,483 --> 00:44:13,985
Isso veio do meu avô
874
00:44:15,278 --> 00:44:16,654
que era dono de jornais.
875
00:44:18,197 --> 00:44:19,532
Você sabe o que?
876
00:44:19,615 --> 00:44:23,035
Aproveite os frutos do meu trabalho duro.
877
00:44:23,119 --> 00:44:26,122
Estarei lá fora muito bem!
878
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
OK.
879
00:44:30,084 --> 00:44:31,460
Bem, o que você vai fazer?
880
00:44:31,544 --> 00:44:35,131
vou te dar um pouco de espaço
e vejo você em alguns dias.
881
00:44:35,756 --> 00:44:36,757
Tchau.
882
00:44:38,217 --> 00:44:39,260
Ei, Jeff?
883
00:44:40,011 --> 00:44:43,848
Então, desde que perdi minhas asas,
Preciso de um lugar para ficar.
884
00:44:43,931 --> 00:44:45,266
Posso morar com você?
885
00:44:45,349 --> 00:44:48,352
Quer dizer, estou vivendo
neste pequeno motel nojento agora.
886
00:44:48,436 --> 00:44:50,521
O quê, vamos dividir a cama?
887
00:44:50,605 --> 00:44:53,649
Eu vou para debaixo das cobertas e você vai até lá.
888
00:44:53,733 --> 00:44:55,276
Ou eu vou e você afunda.
889
00:44:55,359 --> 00:44:57,987
O que você preferir. O que você diz?
890
00:44:59,155 --> 00:45:00,156
Colegas de quarto?
891
00:45:04,785 --> 00:45:06,078
Já vou descer.
892
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
Então, tipo...
893
00:45:10,917 --> 00:45:12,126
você poderia voar?
894
00:45:13,419 --> 00:45:14,921
Ah, não.
895
00:45:15,421 --> 00:45:17,131
Minhas asas eram muito pequenas.
896
00:45:17,840 --> 00:45:19,634
Bem, não é o tamanho da asa.
897
00:45:20,676 --> 00:45:21,761
Na verdade, é.
898
00:45:21,844 --> 00:45:23,179
Ah, isso é muito ruim.
899
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
Olá?
900
00:45:32,772 --> 00:45:34,482
Hora de check-out.
901
00:45:34,565 --> 00:45:35,983
Olá?
902
00:45:36,067 --> 00:45:37,526
Olá?
903
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
Um segundo.
904
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
Olá?
905
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
Uh, hora do check-out.
906
00:45:50,915 --> 00:45:53,626
Eu não quero verificar.
Eu gostaria de ficar aqui.
907
00:45:54,251 --> 00:45:56,128
Você quer ficar, você paga em dinheiro.
908
00:45:56,212 --> 00:45:58,631
- Quanto dinheiro?
- 125.
909
00:45:59,382 --> 00:46:01,550
Não tenho tanto dinheiro agora.
910
00:46:01,634 --> 00:46:03,594
Se não tiver, você confere.
911
00:46:03,678 --> 00:46:06,639
Que tal eu pagar até hoje à noite?
Tudo bem?
912
00:46:07,848 --> 00:46:09,308
- OK.
- Obrigado.
913
00:46:12,228 --> 00:46:14,647
Precisamos encontrar uma maneira de ganhar algum dinheiro.
914
00:46:18,442 --> 00:46:19,694
Aqui você vai.
915
00:46:19,777 --> 00:46:22,446
Ei, há alguma atualização
nos huevos rancheros para Alex?
916
00:46:22,530 --> 00:46:24,240
Hum, serão mais 15.
917
00:46:24,323 --> 00:46:25,324
Quinze minutos?
918
00:46:25,408 --> 00:46:27,493
- Não sei, cara.
- Estou estacionado em fila dupla aqui!
919
00:46:27,576 --> 00:46:28,744
Você ouve essas buzinas?
920
00:46:28,828 --> 00:46:29,870
Essas buzinas são para mim!
921
00:46:29,954 --> 00:46:32,373
- Encomende para Alex.
- Obrigado. O que aconteceu com 15 minutos?
922
00:46:32,456 --> 00:46:34,291
O que você quer que eu diga?
Eu odeio minha vida.
923
00:46:34,375 --> 00:46:35,376
Obrigado.
924
00:46:35,459 --> 00:46:37,753
Vamos! Você não pode estacionar em fila dupla! Vamos!
925
00:46:37,837 --> 00:46:40,006
- Um segundo.
- Arrume um emprego como babá de animais de estimação!
926
00:46:40,089 --> 00:46:41,716
- Desculpe! OK.
- Vamos, vamos, vamos!
927
00:46:41,799 --> 00:46:43,551
Oh meu Deus.
928
00:46:44,176 --> 00:46:45,177
Merda.
929
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
Ah Merda!
930
00:46:48,014 --> 00:46:49,432
Você bateu em um carro.
931
00:46:49,515 --> 00:46:51,851
Eu sei que bati em um carro. Eu posso ver isso!
932
00:46:51,934 --> 00:46:55,688
Estou acostumado com as câmeras normais do meu carro
e sensores e merda. Ele emite um sinal sonoro.
933
00:46:55,771 --> 00:46:57,023
Eu preciso dos bipes!
934
00:47:07,408 --> 00:47:08,951
"A pizza estava deliciosa. Cinco estrelas!"
935
00:47:09,035 --> 00:47:10,411
Legal!
936
00:47:11,537 --> 00:47:13,164
Eles lhe deram uma gorjeta de US$ 1,15.
937
00:47:13,247 --> 00:47:14,665
Paus!
938
00:47:15,875 --> 00:47:17,918
Jeff, Renée está ficando impaciente
sobre sua poke bowl.
939
00:47:18,002 --> 00:47:19,628
Sim, diga a ela que está a caminho.
940
00:47:19,712 --> 00:47:21,672
Por que ela precisa dessa tigela tão cedo?
941
00:47:22,548 --> 00:47:25,426
Vamos comprar um pouco de pad Thai para Martin!
942
00:47:25,509 --> 00:47:26,969
Posso usar seu banheiro bem rápido?
943
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Os motoristas não podem usar o banheiro.
944
00:47:28,554 --> 00:47:29,764
Ótimo, obrigado.
945
00:47:30,723 --> 00:47:33,350
Encomende! Estou pronto para minha comida.
946
00:47:33,434 --> 00:47:35,269
Oh, você deve estar brincando comigo.
947
00:47:36,479 --> 00:47:38,355
Você está servindo isso antes de mim?
948
00:47:39,982 --> 00:47:41,609
É assim que os robôs vencem, você sabe.
949
00:47:41,692 --> 00:47:43,778
Jeff, Ashley está se perguntando
onde está o rigatoni.
950
00:47:43,861 --> 00:47:46,322
Sim, bem, diga a Ashley
eles deram o rigatoni dela para o último cara
951
00:47:46,405 --> 00:47:48,783
e então eles me deram frango à parmegiana,
e agora eu tenho que voltar
952
00:47:48,866 --> 00:47:51,744
ao lugar para pegar seu rigatoni
enquanto eles fazem um rigatoni totalmente novo.
953
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
Apenas diga a ela que estará lá em breve.
954
00:47:54,789 --> 00:47:56,082
Olhe!
955
00:47:56,165 --> 00:47:57,625
Estou passando.
956
00:47:57,708 --> 00:47:59,251
♪ Mas não sei o que é ♪
957
00:47:59,335 --> 00:48:03,422
♪ Porque todo mundo está feliz hoje em dia... ♪
958
00:48:03,506 --> 00:48:05,758
Ei, ei, ei.
Onde está o rancho extra, mano?
959
00:48:05,841 --> 00:48:09,595
Oh, uh, eu não faço as malas.
Acabei de entregá-los, então...
960
00:48:09,678 --> 00:48:12,890
Ok, mas não posso comer essa quantidade de asas
com essa quantidade de rancho. Você entende?
961
00:48:12,973 --> 00:48:16,519
Eu concordo que isso não é rancho suficiente,
mas não sei o que te dizer.
962
00:48:16,602 --> 00:48:19,188
Ok, bem, um rancho, uma estrela, vadia.
963
00:48:19,271 --> 00:48:20,815
Por favor, não faça isso!
964
00:48:20,898 --> 00:48:21,899
Porra!
965
00:48:23,234 --> 00:48:24,693
Ganhamos dinheiro suficiente, certo?
966
00:48:24,777 --> 00:48:25,986
Sim, definitivamente.
967
00:48:26,070 --> 00:48:29,573
Enquanto esta senhora nos permitir
pague por telefone, estamos bem.
968
00:48:32,451 --> 00:48:33,452
Não.
969
00:48:33,994 --> 00:48:34,995
Não, não, não, não, não!
970
00:48:35,079 --> 00:48:37,081
Eu não recebo o pagamento até o final da semana?
971
00:48:38,374 --> 00:48:40,918
Esses idiotas não sabem
Eu preciso desse dinheiro agora?
972
00:48:43,379 --> 00:48:47,216
Você sabe, com tudo o que gastamos em gasolina,
na verdade, perdemos dinheiro hoje.
973
00:48:48,467 --> 00:48:50,094
Onde vamos dormir?
974
00:48:52,721 --> 00:48:55,599
Vamos nos concentrar nos aspectos positivos
sobre o carro.
975
00:48:56,433 --> 00:48:59,270
Está apertado no espaço,
mas como temos assentos separados,
976
00:48:59,353 --> 00:49:01,730
é como se cada um de nós tivesse
nossas próprias camas.
977
00:49:03,649 --> 00:49:07,236
Talvez pudéssemos colocar uma pequena cortina
no meio para privacidade.
978
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Poderia ser fofo.
979
00:49:10,281 --> 00:49:11,365
Não.
980
00:49:11,448 --> 00:49:13,200
Sem cortina, ok.
981
00:49:14,702 --> 00:49:16,662
Mas você promete pensar sobre isso?
982
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
Sim, ok, vou pensar sobre isso.
983
00:49:23,836 --> 00:49:26,964
Você está deslumbrante.
984
00:49:27,047 --> 00:49:28,090
Você está deslumbrante.
985
00:49:28,674 --> 00:49:31,135
Ouça, tenho uma pergunta maluca para você.
986
00:49:31,218 --> 00:49:34,805
- Você quer ir para Paris neste fim de semana?
- O que?
987
00:49:34,889 --> 00:49:36,515
Como "Paris" Paris?
988
00:49:36,599 --> 00:49:38,434
- Este fim de semana?
- Sim.
989
00:49:38,517 --> 00:49:39,810
Na verdade eu tenho...
990
00:49:40,686 --> 00:49:42,229
...a reunião do sindicato. Não posso.
991
00:49:42,313 --> 00:49:44,481
Mas existe alguma maneira
podemos ir outra hora?
992
00:49:45,065 --> 00:49:46,192
Uh...
993
00:49:46,275 --> 00:49:47,860
Tem que ser neste fim de semana.
994
00:49:47,943 --> 00:49:50,070
Por que tem que ser neste fim de semana?
995
00:49:50,154 --> 00:49:52,781
Eu realmente não posso explicar, mas simplesmente acontece.
996
00:49:53,407 --> 00:49:55,034
Você poderia ignorar a questão do sindicato?
997
00:49:55,117 --> 00:49:57,661
Demorou tanto para todo mundo
acreditar nisso, eu...
998
00:49:57,745 --> 00:49:59,371
Eu não os quero
pensar que não estou falando sério.
999
00:50:01,957 --> 00:50:04,460
- Que barulho é esse?
- É...
1000
00:50:05,336 --> 00:50:08,047
É frustração porque há
esta versão de nossas vidas
1001
00:50:08,130 --> 00:50:10,966
onde nós dois iremos a Paris neste fim de semana,
1002
00:50:11,050 --> 00:50:12,676
passamos momentos incríveis juntos.
1003
00:50:12,760 --> 00:50:16,013
E em vez disso, você tem que ficar aqui
e lutar por melhores condições de trabalho
1004
00:50:16,096 --> 00:50:17,431
no Hardware Heaven.
1005
00:50:17,514 --> 00:50:18,599
E isso é uma merda.
1006
00:50:19,308 --> 00:50:20,476
Por que isso é uma droga?
1007
00:50:21,227 --> 00:50:22,645
Essa é a minha vida.
1008
00:50:22,728 --> 00:50:25,439
- Eu não quis dizer isso.
- Não. Acho que sim.
1009
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
Entendo.
1010
00:50:28,901 --> 00:50:30,736
Vivemos duas vidas diferentes.
1011
00:50:30,819 --> 00:50:33,155
Eu moro no meu estúdio de design
e dormir em um futon,
1012
00:50:33,239 --> 00:50:34,698
e você dorme aqui.
1013
00:50:35,699 --> 00:50:39,203
Mas esta é a minha vida,
e eu tenho que lutar por isso
1014
00:50:39,286 --> 00:50:41,747
se você pensa
vale a pena lutar ou não.
1015
00:50:43,540 --> 00:50:44,541
-Elena, eu...
- Não.
1016
00:50:46,168 --> 00:50:47,169
Salve-o.
1017
00:50:48,295 --> 00:50:49,380
Eu vou para casa.
1018
00:51:20,327 --> 00:51:22,288
Tenho alguns lanches!
1019
00:51:22,371 --> 00:51:23,497
Temos um problema.
1020
00:51:24,290 --> 00:51:25,833
- O que?
- É o Arj.
1021
00:51:25,916 --> 00:51:27,835
Falei com um colega.
1022
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
Ele sofreu um acidente.
1023
00:51:30,045 --> 00:51:31,422
Ele está em coma.
1024
00:51:31,505 --> 00:51:33,716
Ele está em coma?
1025
00:51:33,799 --> 00:51:35,134
O que aconteceu com ele?
1026
00:51:35,801 --> 00:51:37,636
Ele estava mandando mensagens de texto e dirigindo.
1027
00:51:38,387 --> 00:51:39,388
O que?
1028
00:51:39,471 --> 00:51:42,850
Eu pensei que isso era tudo seu,
para não deixar isso acontecer!
1029
00:51:42,933 --> 00:51:44,685
Estou aqui. Eu não pude salvá-lo.
1030
00:51:44,768 --> 00:51:46,312
Então o que acontece agora?
1031
00:51:46,395 --> 00:51:48,939
Temos que esperar
até ele sair do coma.
1032
00:51:49,481 --> 00:51:51,525
Ele tem que ser aquele que quer mudar.
1033
00:51:53,319 --> 00:51:56,947
Eu concordei em trocar de vida com ele
por alguns dias
1034
00:51:57,031 --> 00:51:59,783
pela bondade do meu coração
para que ele pudesse se divertir.
1035
00:51:59,867 --> 00:52:01,660
Este não pode ser o acordo!
1036
00:52:02,202 --> 00:52:04,538
Não posso mais ficar assim!
1037
00:52:04,621 --> 00:52:05,831
Eu não gosto disso!
1038
00:52:05,914 --> 00:52:08,125
Você vai falar com seus amigos anjos,
e você conserta isso.
1039
00:52:08,208 --> 00:52:09,877
Você conserta isso para mim, ok?
1040
00:52:10,753 --> 00:52:12,671
- Eu vou.
- Obrigado!
1041
00:52:13,547 --> 00:52:14,548
Gabriel.
1042
00:52:15,132 --> 00:52:16,508
Você foi dispensado.
1043
00:52:16,592 --> 00:52:18,969
O que? Estou demitido?
1044
00:52:19,053 --> 00:52:21,597
Esta é uma bagunça muito grande que você criou.
1045
00:52:21,680 --> 00:52:23,599
O que acontece comigo?
1046
00:52:23,682 --> 00:52:25,851
Você vive esta vida como humano.
1047
00:52:26,518 --> 00:52:27,978
Deve haver outra maneira.
1048
00:52:29,063 --> 00:52:33,734
Se Arj decidir voltar
e tenha esperança em sua vida,
1049
00:52:34,401 --> 00:52:36,528
então você e Jeff estão bem.
1050
00:52:37,112 --> 00:52:39,990
Mas até então, você é humano.
1051
00:52:41,575 --> 00:52:43,035
Eu já sinto isso.
1052
00:52:43,786 --> 00:52:45,037
Estou suando.
1053
00:52:45,120 --> 00:52:47,456
Eu... eu preciso de desodorante.
1054
00:52:47,539 --> 00:52:49,833
E meu estômago está estranho.
1055
00:52:49,917 --> 00:52:52,628
Acho que estou com fome?
1056
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
Como saberei quando terminar de mastigar?
1057
00:53:01,470 --> 00:53:03,722
Ah, você nunca comeu
alguma coisa antes, né?
1058
00:53:04,223 --> 00:53:07,810
Hum, você sabe, acho que você simplesmente saberá.
1059
00:53:08,394 --> 00:53:10,938
E se eu engasgar?
Já vi isso acontecer muito.
1060
00:53:11,021 --> 00:53:12,773
Apenas coma o hambúrguer, ok?
1061
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
- Uau.
- Sim?
1062
00:53:26,120 --> 00:53:27,621
Isso é legal.
1063
00:53:28,330 --> 00:53:30,374
É como nada que eu experimentei.
1064
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
Sim, cara.
1065
00:53:32,126 --> 00:53:34,670
Não? Coma um nuggie de frango.
1066
00:53:42,761 --> 00:53:44,847
Aí está! Aconteceu, viu?
1067
00:53:44,930 --> 00:53:46,515
O instinto entrou em ação.
1068
00:53:46,598 --> 00:53:48,684
- Ah.
- Sim!
1069
00:53:49,852 --> 00:53:51,603
- Gosto ainda mais disso.
- Sim.
1070
00:53:52,521 --> 00:53:54,231
- Tome um milk-shake.
- Hum.
1071
00:54:01,822 --> 00:54:03,907
Uau.
1072
00:54:04,783 --> 00:54:08,370
Jeff, você poderia imaginar
vendo morangos por milhares de anos
1073
00:54:08,912 --> 00:54:10,038
mas nunca realmente sabendo
1074
00:54:10,122 --> 00:54:13,333
o sabor doce encerrado
naquelas frutas mágicas?
1075
00:54:14,126 --> 00:54:15,169
Eu não consigo imaginar.
1076
00:54:15,252 --> 00:54:17,504
E com toda a justiça,
isso é um milk-shake de chocolate.
1077
00:54:19,673 --> 00:54:22,426
O que vamos fazer, Jeff? Estou com medo.
1078
00:54:22,509 --> 00:54:25,387
Não temos dinheiro,
e já estou transpirando muito.
1079
00:54:26,013 --> 00:54:29,349
Então eu pesquisei on-line
quanto tempo dura o coma médio.
1080
00:54:29,433 --> 00:54:32,186
Duas semanas. Não é tão ruim assim, você sabe.
1081
00:54:32,269 --> 00:54:35,022
Então só precisamos ganhar dinheiro suficiente
durar até esse cara acordar.
1082
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Amanhã irei ao meu antigo escritório.
1083
00:54:37,149 --> 00:54:39,735
eu sei tudo sobre
todas as empresas em que investiram.
1084
00:54:39,818 --> 00:54:41,361
Então, vou dar-lhes algumas dicas
1085
00:54:41,445 --> 00:54:43,489
isso me faz olhar
como um gênio financeiro.
1086
00:54:43,572 --> 00:54:44,823
Eles vão me contratar na hora.
1087
00:54:44,907 --> 00:54:46,617
Será dinheiro suficiente para nós dois.
1088
00:54:46,700 --> 00:54:48,494
Estaremos fora daquele motel amanhã.
1089
00:54:52,915 --> 00:54:53,916
Aí está.
1090
00:54:54,458 --> 00:54:55,459
Aí está!
1091
00:54:55,542 --> 00:54:56,835
Você é um garoto crescido, hein?
1092
00:54:57,669 --> 00:54:59,630
Sim, sou um menino crescido.
1093
00:54:59,713 --> 00:55:00,797
Você com certeza está.
1094
00:55:02,424 --> 00:55:04,635
Solte-me! Solte-me!
1095
00:55:07,054 --> 00:55:08,305
Você conseguiu o emprego?
1096
00:55:09,181 --> 00:55:11,141
Parece que consegui o emprego?
1097
00:55:11,225 --> 00:55:12,309
Não!
1098
00:55:12,392 --> 00:55:14,186
Eles me acusaram
de invadir seus arquivos,
1099
00:55:14,269 --> 00:55:16,480
e então eles basicamente
ameaçou me matar.
1100
00:55:16,980 --> 00:55:18,565
- Oh não.
- Sim.
1101
00:55:19,566 --> 00:55:20,692
Nuggie de frango?
1102
00:55:22,027 --> 00:55:25,948
Sim claro,
Respeito a confidencialidade do paciente.
1103
00:55:26,031 --> 00:55:27,032
Eu só preciso saber,
1104
00:55:27,115 --> 00:55:30,619
você tem algum cara indiano aí
que estão em coma?
1105
00:55:31,453 --> 00:55:33,705
Sim, na verdade liguei muitas vezes.
1106
00:55:33,789 --> 00:55:35,666
Olá? Olá?
1107
00:55:37,834 --> 00:55:41,171
Eu não acho que eles vão me dizer
mais alguma informação sobre isso.
1108
00:55:42,005 --> 00:55:45,425
Já se passaram três semanas.
Candidatei-me a um milhão de empregos.
1109
00:55:45,509 --> 00:55:48,428
Eu também não tenho resposta
ou é uma farsa onde as pessoas só me querem
1110
00:55:48,512 --> 00:55:50,264
para enviar-lhes fotos dos meus pés.
1111
00:55:51,056 --> 00:55:52,849
Você está me ouvindo, Gabriel?
1112
00:55:53,934 --> 00:55:56,645
Desculpe. A Internet é incrível, Jeff.
1113
00:55:56,728 --> 00:55:58,522
Eu quero ajudá-lo a encontrar emprego,
1114
00:55:58,605 --> 00:56:01,191
mas também quero ver fotos
de filhotes de elefantes.
1115
00:56:01,900 --> 00:56:05,028
Olha esse cara tomando banho no rio.
1116
00:56:05,112 --> 00:56:06,405
O nome dele é Oliver.
1117
00:56:06,488 --> 00:56:09,241
Não posso apoiar financeiramente
mais nós dois.
1118
00:56:09,324 --> 00:56:10,951
Você tem que arrumar um emprego, Gabriel.
1119
00:56:11,034 --> 00:56:12,744
- Um trabalho?
- Sim.
1120
00:56:12,828 --> 00:56:15,706
Uau. Me pergunto o que eu quero ser.
1121
00:56:15,789 --> 00:56:17,541
Um arquiteto, um cientista.
1122
00:56:18,125 --> 00:56:19,501
Talvez eu queira trabalhar com animais.
1123
00:56:20,085 --> 00:56:21,128
Oh!
1124
00:56:21,211 --> 00:56:23,213
Talvez eu pudesse trabalhar com filhotes de elefantes.
1125
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
Talvez.
1126
00:56:26,300 --> 00:56:27,426
Mas provavelmente não.
1127
00:56:27,509 --> 00:56:30,262
Vamos, Gabriel.
Precisamos nos mover mais rápido, por favor.
1128
00:56:31,847 --> 00:56:34,391
Fazemos alguma outra coisa,
ou são apenas pratos a noite toda?
1129
00:56:34,474 --> 00:56:36,268
Apenas lavando pratos a noite toda.
1130
00:56:40,230 --> 00:56:42,107
Meu primeiro cheque.
1131
00:56:42,190 --> 00:56:44,443
Felipe, meu primeiro cheque.
1132
00:56:44,526 --> 00:56:45,527
Bom, Gabe.
1133
00:56:47,362 --> 00:56:49,031
Você está me zoando.
1134
00:56:49,114 --> 00:56:51,408
Felipe, tem algo errado
com meu cheque!
1135
00:56:52,034 --> 00:56:53,660
O que há de errado com seu cheque, Gabe?
1136
00:56:54,536 --> 00:56:55,996
Não há dinheiro suficiente.
1137
00:56:56,538 --> 00:56:57,539
Onde está o dinheiro?
1138
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
Eles estão pagando um número
1139
00:56:59,291 --> 00:57:02,252
e depois pegando muito dinheiro
para todas essas outras coisas.
1140
00:57:02,336 --> 00:57:03,587
Deixe-me ver, Gabe.
1141
00:57:05,380 --> 00:57:08,216
Esse dinheiro vai para o governo local,
governo federal,
1142
00:57:08,300 --> 00:57:09,968
seu seguro e sua segurança social.
1143
00:57:10,052 --> 00:57:11,637
É por isso que é menos dinheiro.
1144
00:57:12,929 --> 00:57:15,140
Eu não consigo ganhar dinheiro suficiente
viver disso.
1145
00:57:15,223 --> 00:57:17,059
Você pode precisar conseguir outro emprego.
1146
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
Outro trabalho?
1147
00:57:18,518 --> 00:57:21,647
Eu lavo louça o tempo todo.
Quando posso fazer outro trabalho?
1148
00:57:21,730 --> 00:57:23,774
Não sei. Eu tenho três empregos.
1149
00:57:26,443 --> 00:57:28,153
- O que?
- Eu trabalho aqui.
1150
00:57:28,236 --> 00:57:29,821
Eu sou mecânico.
1151
00:57:29,905 --> 00:57:32,282
E eu estaciono com manobrista em uma sala de fuga.
1152
00:57:33,283 --> 00:57:36,536
Achei que um emprego me dava dinheiro suficiente
para todas as minhas coisas
1153
00:57:36,620 --> 00:57:38,205
e... algum dinheiro extra
1154
00:57:38,288 --> 00:57:40,123
para gastar em coisas divertidas.
1155
00:57:40,207 --> 00:57:42,751
Desculpe, Gabe. É assim que é.
1156
00:57:53,553 --> 00:57:54,805
Como você está se sentindo?
1157
00:57:54,888 --> 00:57:55,889
Estou bem.
1158
00:57:55,972 --> 00:57:58,392
Amanhã é um grande dia. Você está animado?
1159
00:57:59,226 --> 00:58:01,812
Sim. Pronto para ir para casa.
1160
00:58:01,895 --> 00:58:03,105
Isso é bom.
1161
00:58:03,188 --> 00:58:04,940
Então, ouça.
1162
00:58:05,023 --> 00:58:06,858
Desde que você esteve aqui,
houve dois caras
1163
00:58:06,942 --> 00:58:10,696
que têm perguntado sobre você,
parecia um pouco sombrio.
1164
00:58:10,779 --> 00:58:13,615
Um, cabelo cacheado, bem sem graça.
1165
00:58:13,699 --> 00:58:15,492
O outro cara, cabelo comprido,
1166
00:58:15,575 --> 00:58:17,452
muito atraente.
1167
00:58:17,536 --> 00:58:19,663
Ele é como um menino mau,
mas com um toque suave.
1168
00:58:19,746 --> 00:58:22,541
Eu sei de quem você está falando.
Sim, eu os conheço.
1169
00:58:22,624 --> 00:58:25,419
Talvez ligue para eles.
Eles pareciam bastante preocupados.
1170
00:58:25,502 --> 00:58:28,755
Você poderia dar meu número ao mais alto.
Por mim tudo bem.
1171
00:58:31,216 --> 00:58:32,467
Posso te perguntar uma coisa?
1172
00:58:33,135 --> 00:58:36,972
Quando as pessoas sofrem acidentes como este,
eles... eles já tiveram problemas de memória?
1173
00:58:43,520 --> 00:58:44,938
Onde é esse lugar?
1174
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
"Estrada do Canyon de Pedra"?
1175
00:58:49,192 --> 00:58:50,569
Esse é o meu endereço.
1176
00:58:51,903 --> 00:58:53,739
"Entrega para Arj"?
1177
00:58:54,573 --> 00:58:55,991
Ele saiu do coma.
1178
00:58:56,533 --> 00:58:58,160
Ele saiu do coma!
1179
00:59:03,957 --> 00:59:05,167
Jeff?
1180
00:59:05,250 --> 00:59:06,835
Que porra ele está fazendo aqui?
1181
00:59:08,962 --> 00:59:10,922
Ele é meu motorista do Foodzr?
1182
00:59:17,888 --> 00:59:19,097
Ei, muito obrigado.
1183
00:59:20,015 --> 00:59:21,224
O que está acontecendo agora?
1184
00:59:21,308 --> 00:59:23,643
Você saiu do coma,
e você está pedindo ramen?
1185
00:59:23,727 --> 00:59:25,145
Por que você não me ligou, Arj?
1186
00:59:25,729 --> 00:59:27,230
Eles disseram que isso poderia acontecer.
1187
00:59:28,064 --> 00:59:30,650
Por causa do coma,
Tenho tido alguns problemas de memória.
1188
00:59:30,734 --> 00:59:32,819
Sinto muito, mas não me lembro de você.
1189
00:59:33,570 --> 00:59:34,905
Você não se lembra de mim?
1190
00:59:35,614 --> 00:59:37,699
O panfleto. Deixe-me pegar um panfleto para você.
1191
00:59:44,080 --> 00:59:45,123
Aqui você vai.
1192
00:59:45,207 --> 00:59:46,958
É chamado de perda dissociativa de memória.
1193
00:59:47,584 --> 00:59:50,670
É devido aos medicamentos que eles estavam
usando para me tratar depois do acidente.
1194
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Foi um trauma cerebral muito sério.
1195
00:59:54,174 --> 00:59:56,593
Você está brincando comigo, cara?
Você realmente não se lembra de mim?
1196
00:59:56,676 --> 00:59:58,553
Talvez possamos tentar refrescar minha memória.
1197
00:59:58,637 --> 01:00:00,222
- Qual o seu nome?
- Jeff!
1198
01:00:00,806 --> 01:00:03,517
Uh, isso não é nada.
1199
01:00:04,184 --> 01:00:05,477
Você não sabe quem eu sou?
1200
01:00:05,560 --> 01:00:07,896
Se você ler o panfleto,
poderia ser muito útil.
1201
01:00:07,979 --> 01:00:11,107
"A duração da perda de memória
pode variar dependendo da causa específica
1202
01:00:11,191 --> 01:00:12,192
do coma.
1203
01:00:12,275 --> 01:00:14,486
Em alguns casos,
a memória pode melhorar com o tempo
1204
01:00:14,569 --> 01:00:15,570
com tratamento.
1205
01:00:15,654 --> 01:00:17,656
Em outros casos, perda de memória
1206
01:00:18,824 --> 01:00:20,200
pode ser permanente."
1207
01:00:20,867 --> 01:00:21,910
Uau.
1208
01:00:22,410 --> 01:00:23,578
Isso não é bom.
1209
01:00:25,580 --> 01:00:27,749
Você acabou de dizer: "Isso não é bom"?
1210
01:00:28,917 --> 01:00:31,503
Não merda, não é bom!
1211
01:00:31,586 --> 01:00:34,840
É muito, muito, muito não, bom, Gabriel.
1212
01:00:35,549 --> 01:00:37,676
Quer saber? Eu quero falar com Deus.
1213
01:00:37,759 --> 01:00:39,719
Me pegue Deus.
Quero um encontro com Deus agora mesmo.
1214
01:00:39,803 --> 01:00:40,887
Isso está acima do meu nível salarial.
1215
01:00:40,971 --> 01:00:42,722
Bem, então quem é seu chefe?
Para quem você trabalha?
1216
01:00:42,806 --> 01:00:44,099
Marta.
1217
01:00:44,182 --> 01:00:45,267
Marta?
1218
01:00:45,851 --> 01:00:47,853
Você trabalha para um anjo chamado Martha?
1219
01:00:47,936 --> 01:00:49,145
Marta.
1220
01:00:50,313 --> 01:00:52,941
O que aconteceu com você, Gabriel?
Você simplesmente desistiu.
1221
01:00:53,024 --> 01:00:54,234
Você está fumando cigarros agora?
1222
01:00:54,317 --> 01:00:57,904
Deixe-me em paz, Jeff.
Eu gosto disso. É tudo que tenho.
1223
01:00:59,739 --> 01:01:01,199
Por favor, não desista de mim.
1224
01:01:01,283 --> 01:01:03,785
Você quer lavar louça
e fumar cigarros
1225
01:01:03,869 --> 01:01:05,579
ou você quer recuperar suas asas?
1226
01:01:05,662 --> 01:01:08,623
Você pode recuperá-los, cara.
Eu sei que você pode. Apenas pense!
1227
01:01:13,795 --> 01:01:15,088
Sua amiga Elena.
1228
01:01:15,672 --> 01:01:17,465
Ela era a única
Eu deveria ajudar originalmente,
1229
01:01:17,549 --> 01:01:19,968
mas eu não fiz isso e ela saiu do caminho.
1230
01:01:20,635 --> 01:01:23,638
Talvez eu possa ajudá-la a voltar ao seu caminho
1231
01:01:23,722 --> 01:01:26,349
e isso ajudará Arj a voltar ao seu caminho.
1232
01:01:26,433 --> 01:01:27,893
E então ele vai querer voltar.
1233
01:01:27,976 --> 01:01:30,228
E então recuperarei minhas asas.
1234
01:01:30,312 --> 01:01:32,439
E então você terá sua vida de volta!
1235
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
Isso é o que eu quero.
Eu sabia que você conseguiria, cara!
1236
01:01:34,774 --> 01:01:36,151
Bom trabalho. Você pode fazer isso, Gabriel.
1237
01:01:36,234 --> 01:01:37,861
Ei, Gabriel, o que você está fazendo aí?
1238
01:01:37,944 --> 01:01:41,031
Seu intervalo acabou. Eu preciso de você, por favor.
Você precisa voltar para o restaurante.
1239
01:01:41,114 --> 01:01:42,699
Ok, Felipe.
1240
01:01:43,408 --> 01:01:45,285
Tenho que terminar meu turno primeiro.
1241
01:01:47,454 --> 01:01:48,455
Obrigado, cara.
1242
01:02:00,926 --> 01:02:03,887
Isso aí, essa é a verdade.
1243
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
Tive sindicato no meu último emprego.
1244
01:02:06,598 --> 01:02:09,601
Tudo o que eles fizeram foi pegar dinheiro
nossos cheques, não fará nada por nós.
1245
01:02:10,143 --> 01:02:12,604
Mas, Kirby, como você pode dizer isso
quando nem somos nós?
1246
01:02:12,687 --> 01:02:14,898
Parece a mesma bobagem para mim.
1247
01:02:14,981 --> 01:02:17,442
Se isso não é verdade, o que é?
1248
01:02:18,276 --> 01:02:22,447
A verdade é que um dos membros da nossa equipa
tive um ataque de pânico no chão na semana passada,
1249
01:02:22,530 --> 01:02:25,200
escolhendo e escolhendo quais contas pagar,
preocupado em ser despejado.
1250
01:02:25,283 --> 01:02:27,535
E eu sei que ela não é a única
isso tem que lidar com isso.
1251
01:02:28,703 --> 01:02:31,998
Quero dizer, pessoal, eles estão nos dando
cada vez mais turnos duplos,
1252
01:02:32,082 --> 01:02:34,334
menos treinamento, mais responsabilidades.
1253
01:02:34,417 --> 01:02:35,794
E o que ganhamos com isso?
1254
01:02:35,877 --> 01:02:38,546
Vinte e cinco centavos por aumento
e um tapinha nas costas?
1255
01:02:38,630 --> 01:02:42,384
É muito possível que este lugar
cuidar de si mesmo e das pessoas nele,
1256
01:02:42,467 --> 01:02:46,554
mas eles continuam nos dando cada vez menos
porque estamos bem em aceitar migalhas.
1257
01:02:46,638 --> 01:02:48,348
Então, o que vai ser?
1258
01:02:48,431 --> 01:02:50,350
Vamos levar as migalhas?
1259
01:02:50,433 --> 01:02:52,769
Ou vamos foder com eles?
1260
01:02:56,022 --> 01:02:57,023
Sim!
1261
01:02:58,441 --> 01:02:59,776
E você sabe o que mais?
1262
01:03:00,735 --> 01:03:05,073
Por que precisamos dar dinheiro
aos impostos e à segurança social?
1263
01:03:05,907 --> 01:03:08,451
Esse dinheiro precisa ir para coisas divertidas.
1264
01:03:09,119 --> 01:03:11,746
Como nuggies de frango e milkshakes.
1265
01:03:13,164 --> 01:03:14,165
Milk-shakes são bons.
1266
01:03:14,249 --> 01:03:17,377
Nuggies de frango são bons.
Essa é a verdade.
1267
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
E cachorros.
1268
01:03:19,295 --> 01:03:21,464
Eu acariciei um cachorro pela primeira vez
outro dia.
1269
01:03:21,548 --> 01:03:23,675
Talvez eles também precisem obter benefícios.
1270
01:03:24,217 --> 01:03:26,553
Eles dão tanta alegria,
e o que eles ganham?
1271
01:03:26,636 --> 01:03:28,471
Um tapinha na cabeça e um biscoito.
1272
01:03:29,431 --> 01:03:31,141
Não é suficiente!
1273
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
Podemos fazer melhor.
1274
01:03:33,476 --> 01:03:35,854
E o Hardware Heaven pode fazer melhor.
1275
01:03:36,521 --> 01:03:40,150
Para nós e para os cães.
1276
01:03:40,734 --> 01:03:42,610
Ei, irmão.
1277
01:03:42,694 --> 01:03:44,821
Em que departamento você trabalha?
1278
01:03:44,904 --> 01:03:46,990
Ah, eu não trabalho aqui.
1279
01:03:47,073 --> 01:03:50,076
Eu sou um lavador de pratos em um rodízio
Churrascaria coreana.
1280
01:03:51,661 --> 01:03:53,496
Eu não deveria estar aqui?
1281
01:04:05,592 --> 01:04:06,676
Sim.
1282
01:04:08,094 --> 01:04:09,095
Não.
1283
01:04:10,805 --> 01:04:11,890
Não.
1284
01:04:13,141 --> 01:04:14,434
Não.
1285
01:04:15,185 --> 01:04:16,269
Não.
1286
01:04:17,437 --> 01:04:20,065
Não. Não.
1287
01:04:43,797 --> 01:04:45,048
Você está bem, Gabe?
1288
01:04:46,758 --> 01:04:48,134
Olá, Felipe.
1289
01:04:49,385 --> 01:04:51,471
Não, não estou.
1290
01:04:53,431 --> 01:04:54,974
Estou apenas triste.
1291
01:04:56,101 --> 01:04:57,644
Eu estraguei tudo.
1292
01:04:58,478 --> 01:05:01,106
É por isso que fui demitido do meu último emprego.
1293
01:05:01,189 --> 01:05:02,398
O que você fez?
1294
01:05:03,650 --> 01:05:05,151
Eu era um anjo.
1295
01:05:05,860 --> 01:05:09,739
Eu salvei pessoas
quando eles estavam enviando mensagens de texto e dirigindo.
1296
01:05:09,823 --> 01:05:12,075
Ah, legal, legal.
1297
01:05:13,868 --> 01:05:15,328
Vamos, Gabriel.
1298
01:05:15,411 --> 01:05:17,455
Talvez você possa largar sua bebida.
1299
01:05:17,539 --> 01:05:19,999
Você não pode ser assim. O que você quer?
1300
01:05:27,507 --> 01:05:29,717
Quero meu antigo emprego de volta.
1301
01:05:31,928 --> 01:05:34,222
Quero consertar o que errei.
1302
01:05:35,014 --> 01:05:36,516
Então vamos fazer isso.
1303
01:05:37,684 --> 01:05:40,186
Você é um homem bonito e doce.
1304
01:05:40,854 --> 01:05:44,732
Eu acredito em você,
mas você está em um lugar ruim.
1305
01:05:44,816 --> 01:05:46,651
Precisamos aumentar seu ânimo.
1306
01:05:48,027 --> 01:05:51,114
O que você vai fazer esta noite
depois do seu turno?
1307
01:05:52,740 --> 01:05:55,201
Não sei. Por que?
1308
01:05:55,285 --> 01:05:56,327
Vamos dançar.
1309
01:05:58,079 --> 01:06:00,081
- O que eu faço?
- Apenas me siga.
1310
01:06:04,002 --> 01:06:05,003
Coma alguns tacos.
1311
01:06:08,631 --> 01:06:09,924
Uau!
1312
01:06:12,844 --> 01:06:14,304
Você estava mandando mensagens de texto e dirigindo.
1313
01:06:14,387 --> 01:06:15,597
O que?
1314
01:06:21,227 --> 01:06:23,938
Ei, Gabriel, essa é minha esposa.
Não me faça pegar uma mangueira.
1315
01:06:24,022 --> 01:06:26,107
Acalmar. Esse é o meu viejo.
1316
01:06:28,193 --> 01:06:29,944
Obrigado, Gabe.
1317
01:06:30,028 --> 01:06:31,446
Tchau.
1318
01:06:32,822 --> 01:06:34,282
Eu a salvei.
1319
01:06:41,581 --> 01:06:45,919
Esse filho da puta roubou minhas férias.
Espero que você esteja se divertindo.
1320
01:06:49,297 --> 01:06:51,257
"Prezado associado Foodzr,
1321
01:06:51,341 --> 01:06:54,886
na próxima semana, estamos mudando
principalmente para entrega robótica.
1322
01:06:54,969 --> 01:06:57,138
Sua classificação não atende ao nosso limite?
1323
01:06:57,222 --> 01:07:01,684
Sua conta será encerrada imediatamente."
1324
01:07:02,810 --> 01:07:03,811
Porra!
1325
01:07:04,437 --> 01:07:05,521
Porra!
1326
01:07:06,022 --> 01:07:07,398
Porra!
1327
01:07:07,482 --> 01:07:09,400
- Jeff?
- Sim!
1328
01:07:10,693 --> 01:07:11,778
O que está errado?
1329
01:07:16,199 --> 01:07:18,368
Isso é muito difícil, cara.
1330
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Tipo, como as pessoas fazem isso?
1331
01:07:20,703 --> 01:07:25,708
Como estão todos
não apenas miserável e irritado
1332
01:07:25,792 --> 01:07:27,293
o tempo todo?
1333
01:07:28,044 --> 01:07:31,923
Eu nem estou tão mal assim, e estou
mal pendurado por um fio aqui.
1334
01:07:32,632 --> 01:07:36,261
Na minha antiga vida,
tudo que fiz foi sair de férias
1335
01:07:36,344 --> 01:07:41,057
e participar muito, muito fácil
e reuniões Zoom agradáveis.
1336
01:07:41,140 --> 01:07:43,393
Eu quero isso de volta!
1337
01:07:45,478 --> 01:07:47,480
Merda, são os porcos.
1338
01:07:47,563 --> 01:07:49,732
Exatamente o que precisamos!
1339
01:07:50,358 --> 01:07:52,360
Explique-me como faço para recuperar meu carro?
1340
01:07:52,443 --> 01:07:55,238
Vá até o estacionamento,
pague todas as suas multas de estacionamento não pagas
1341
01:07:55,321 --> 01:07:56,739
e a taxa de apreensão.
1342
01:07:56,823 --> 01:08:00,076
Cada dia seu carro fica lá,
a taxa de apreensão aumenta.
1343
01:08:00,159 --> 01:08:02,245
Ótimo sistema. Obrigado.
1344
01:08:05,206 --> 01:08:07,333
A mesma coisa aconteceu com Arj.
1345
01:08:07,959 --> 01:08:09,794
O que? O que você quer dizer?
1346
01:08:09,877 --> 01:08:12,171
Depois que você o demitiu,
ele foi doar plasma
1347
01:08:12,255 --> 01:08:16,050
e então ele desmaiou no Denny's,
e quando ele acordou, seu carro foi rebocado.
1348
01:08:17,885 --> 01:08:18,886
Esquisito.
1349
01:08:21,264 --> 01:08:22,557
O que vamos fazer?
1350
01:08:24,225 --> 01:08:25,893
Eu realmente não sei, cara.
1351
01:08:26,644 --> 01:08:28,229
Não temos onde morar.
1352
01:08:28,313 --> 01:08:29,981
Não tenho emprego agora.
1353
01:08:30,648 --> 01:08:32,358
Nós realmente precisamos de algum dinheiro.
1354
01:08:43,286 --> 01:08:45,747
- O que?
- Lindo bebê.
1355
01:08:45,830 --> 01:08:46,831
Meus relógios.
1356
01:08:47,457 --> 01:08:48,875
Podemos pegar meus relógios!
1357
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
- Seus relógios?
- Sim!
1358
01:08:50,418 --> 01:08:51,419
Vamos!
1359
01:08:54,297 --> 01:08:55,923
O que está acontecendo aqui?
1360
01:08:56,591 --> 01:08:57,967
É meu aniversário.
1361
01:08:58,760 --> 01:08:59,802
Oh.
1362
01:08:59,886 --> 01:09:00,887
Feliz aniversário.
1363
01:09:00,970 --> 01:09:02,472
Não, agora é aniversário do Arj.
1364
01:09:02,555 --> 01:09:05,975
Ele roubou minha festa de 40 anos!
Eu nem sei meu aniversário.
1365
01:09:07,894 --> 01:09:10,271
Ainda seremos capazes
para pegar os relógios?
1366
01:09:10,355 --> 01:09:12,065
Sim, ele não se lembra de quem somos.
1367
01:09:12,148 --> 01:09:13,816
Está tudo bem. Na verdade, isso é bom.
1368
01:09:13,900 --> 01:09:16,444
Eu subo as escadas.
Ainda me lembro do código do cofre.
1369
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
Se eu conseguir o Pretty Baby,
estamos prontos para a vida.
1370
01:09:20,239 --> 01:09:22,742
Ainda me sinto mal por...
...o roubo.
1371
01:09:23,826 --> 01:09:25,578
Não é roubar
1372
01:09:25,661 --> 01:09:28,164
porque tudo isso é meu!
1373
01:09:28,247 --> 01:09:29,332
Vamos!
1374
01:09:30,625 --> 01:09:31,667
Isso é verdade.
1375
01:09:34,962 --> 01:09:36,339
Ah, você deve estar brincando comigo.
1376
01:09:36,422 --> 01:09:38,841
♪ O groove está no coração ♪
1377
01:09:38,925 --> 01:09:40,676
Ele roubou minha rotina!
1378
01:09:40,760 --> 01:09:42,178
♪ O groove está no coração ♪
1379
01:09:42,261 --> 01:09:44,222
Tudo isso foi ideia minha!
1380
01:09:44,305 --> 01:09:46,974
♪ O groove está no coração ♪
1381
01:09:47,058 --> 01:09:49,685
Você fez isso. Você arruinou meu aniversário.
1382
01:09:49,769 --> 01:09:52,313
Jeff, os relógios.
1383
01:09:52,397 --> 01:09:53,439
Sim, ok, ok.
1384
01:09:55,024 --> 01:09:56,734
Há alguns caras guardando as escadas.
1385
01:09:56,818 --> 01:10:00,279
Vou dar uma volta, tentar esperar que eles acabem,
talvez vá até aquela mesa do bufê.
1386
01:10:00,363 --> 01:10:01,697
Ele até roubou meu fornecedor!
1387
01:10:01,781 --> 01:10:03,241
Maldição.
1388
01:10:03,324 --> 01:10:06,244
Sim, eu voltarei.
Você, você sabe, faça a sua coisa. Misture-se.
1389
01:10:07,995 --> 01:10:10,748
♪ Eu não poderia pedir outro ♪
1390
01:10:11,457 --> 01:10:14,752
♪ Não, não poderia pedir outro ♪
1391
01:10:15,461 --> 01:10:17,839
♪ DJ Soul estava em alta ♪
1392
01:10:17,922 --> 01:10:19,715
♪ Disseram-me que ele não pode ser vendido ♪
1393
01:10:19,799 --> 01:10:20,842
♪ Ele não é cruel... ♪
1394
01:10:20,925 --> 01:10:22,635
Ela cheirava a mirtilos.
1395
01:10:22,718 --> 01:10:24,011
Vejo você mais tarde, Leonardo.
1396
01:10:24,095 --> 01:10:26,556
Seu amigo da academia?
1397
01:10:27,181 --> 01:10:29,475
Olá! Como vai você?
1398
01:10:30,351 --> 01:10:31,477
Estou bem.
1399
01:10:32,395 --> 01:10:35,273
Não é meu aniversário,
é seu aniversário!
1400
01:10:37,608 --> 01:10:39,610
O pai de Arj?
1401
01:10:39,694 --> 01:10:42,405
Vamos, vamos! Vamos! Vamos!
1402
01:10:42,488 --> 01:10:44,449
Vamos! Vamos!
1403
01:10:46,033 --> 01:10:47,201
Jeff?
1404
01:10:49,495 --> 01:10:53,332
Não, Tanner, que porra você está fazendo?
Não se apoie na arte, cara!
1405
01:10:53,416 --> 01:10:56,127
Esta é a pintura de alguém,
pelo amor de Cristo.
1406
01:10:56,210 --> 01:10:57,712
Por que eu era amigo desses idiotas?
1407
01:10:57,795 --> 01:10:59,505
Ei, Linda, o que houve?
1408
01:10:59,589 --> 01:11:01,424
Ei, eu te conheço?
1409
01:11:01,924 --> 01:11:05,303
Oh, hum, digamos que sabíamos
um ao outro em outra vida.
1410
01:11:05,386 --> 01:11:06,679
- Doente.
- Sim.
1411
01:11:06,762 --> 01:11:10,183
Você conhece aquele cara,
ele tem cabelo comprido, meio alto.
1412
01:11:10,266 --> 01:11:12,226
Sim. Uh-huh. Sim, Gabriel. Ele é um anjo.
1413
01:11:12,310 --> 01:11:13,853
- Ele é gostoso.
- Sim.
1414
01:11:13,936 --> 01:11:15,688
Vou sentar na cara dele.
1415
01:11:15,771 --> 01:11:18,024
Isso realmente vai confundi-lo.
1416
01:11:18,107 --> 01:11:20,026
Jeff está aqui?
1417
01:11:20,610 --> 01:11:23,529
Oh não. Mas temos alguns cogumelos
chocolates, cara. Você quer uma mordidinha?
1418
01:11:23,613 --> 01:11:26,115
- Ah, chocolate.
- Vamos.
1419
01:11:27,909 --> 01:11:28,951
Obrigado.
1420
01:11:29,702 --> 01:11:30,786
Tem um gosto estranho.
1421
01:11:31,662 --> 01:11:33,080
- Posso pegar outro?
- Claro.
1422
01:11:33,164 --> 01:11:34,540
Vá embora, rei.
1423
01:11:34,624 --> 01:11:35,625
Hum.
1424
01:11:42,340 --> 01:11:43,758
Elena?
1425
01:11:43,841 --> 01:11:45,134
O que você está fazendo aqui?
1426
01:11:45,218 --> 01:11:48,513
Atualmente estou servindo
alguns crostini de salmão.
1427
01:11:48,596 --> 01:11:49,680
Feliz aniversário.
1428
01:11:49,764 --> 01:11:51,265
Obrigado. Mas o que é...
1429
01:11:51,349 --> 01:11:53,518
comecei a trabalhar
para esta empresa de catering paralela.
1430
01:11:53,601 --> 01:11:56,187
Eu não sabia que era seu endereço
até chegar em casa.
1431
01:11:57,146 --> 01:11:58,856
- Oh.
- Preciso voltar ao trabalho.
1432
01:11:58,940 --> 01:12:00,233
O...
1433
01:12:00,816 --> 01:12:02,568
A propósito, belos passos de dança.
1434
01:12:07,865 --> 01:12:09,659
Então, como você conhece Arj?
1435
01:12:11,244 --> 01:12:12,328
Uau.
1436
01:12:14,330 --> 01:12:15,706
Não sei se posso dizer.
1437
01:12:15,790 --> 01:12:16,791
Oh.
1438
01:12:17,583 --> 01:12:19,961
- Você consegue guardar um segredo?
- Ah, eu adoro segredos.
1439
01:12:20,711 --> 01:12:23,756
Bem, eu costumava ser um anjo.
1440
01:12:23,839 --> 01:12:27,468
- Troquei a vida do Arj pela vida do Jeff.
- Oh.
1441
01:12:27,552 --> 01:12:30,012
Mas então Arj não quis voltar,
1442
01:12:30,096 --> 01:12:33,641
e foi assim que perdi minhas asas
e se tornou humano.
1443
01:12:33,724 --> 01:12:35,309
Oh meu Deus.
1444
01:12:35,393 --> 01:12:38,938
Estamos interpretando um papel agora?
Eu quero tanto você.
1445
01:12:39,021 --> 01:12:40,106
- Não.
- Hein?
1446
01:12:40,189 --> 01:12:42,066
Oh. Tenho que encontrar Jeff.
1447
01:12:42,149 --> 01:12:44,235
Não, não, não, não, não, não, não.
Esqueça Jeff.
1448
01:12:44,318 --> 01:12:46,237
Conte-me mais segredos.
1449
01:12:51,200 --> 01:12:53,911
Ei. O que você está fazendo aqui? Você está bem?
1450
01:12:54,996 --> 01:12:56,372
Eu não deveria estar aqui, Leonard.
1451
01:12:57,290 --> 01:13:00,918
Esta casa, esta festa, não é minha.
1452
01:13:01,002 --> 01:13:02,545
É como se eu tivesse roubado de outra pessoa.
1453
01:13:02,628 --> 01:13:05,339
- Os nativos americanos?
- Não, eles não.
1454
01:13:05,423 --> 01:13:09,302
Ei, alguém tem uma configuração como esta,
eles roubaram de alguém.
1455
01:13:11,304 --> 01:13:13,264
Ei, você viu aquele servidor
que tinha cabelo comprido?
1456
01:13:13,347 --> 01:13:14,515
- A garota negra?
- Sim.
1457
01:13:14,599 --> 01:13:15,975
Porque eu sou negro,
você acha que eu sei onde ela está?
1458
01:13:16,058 --> 01:13:17,685
Você acha que eu posso rastrear
todos os negros na sua festa?
1459
01:13:17,768 --> 01:13:19,228
Não foi isso que eu quis dizer.
1460
01:13:19,312 --> 01:13:21,188
Saímos há um tempo.
1461
01:13:21,272 --> 01:13:23,190
Ela é ótima. Mas...
1462
01:13:23,816 --> 01:13:25,151
Eu sou muito chique.
1463
01:13:26,319 --> 01:13:27,862
Isso meio que nos separou.
1464
01:13:28,446 --> 01:13:29,905
Você é chique.
1465
01:13:30,781 --> 01:13:32,366
Mas você tem coração.
1466
01:13:32,450 --> 01:13:35,328
Quando você me viu,
Eu era apenas um cara na rua.
1467
01:13:35,411 --> 01:13:37,663
E você me comprou um apartamento.
1468
01:13:37,747 --> 01:13:39,624
Você me comprou um smoking feito sob medida.
1469
01:13:39,707 --> 01:13:41,125
Estou aqui comendo cros de salmão...
1470
01:13:41,208 --> 01:13:42,460
cruzar... cruzar um...
1471
01:13:42,543 --> 01:13:44,503
não consigo nem pronunciar
as coisas que estou comendo.
1472
01:13:45,296 --> 01:13:47,298
Talvez ela simplesmente não saiba
quem você realmente é.
1473
01:13:58,726 --> 01:13:59,727
Ei.
1474
01:14:01,562 --> 01:14:02,647
Ei!
1475
01:14:04,231 --> 01:14:05,816
Sua festa meio que acabou.
1476
01:14:07,151 --> 01:14:09,236
Sim, acho que sim.
1477
01:14:10,154 --> 01:14:11,614
Você está bem?
1478
01:14:11,697 --> 01:14:12,740
Sim.
1479
01:14:13,783 --> 01:14:16,369
O que você está fazendo agora?
Você quer sair por um minuto?
1480
01:14:16,452 --> 01:14:18,579
Eu... tenho que limpar.
1481
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
Parece que eles estão praticamente prontos.
1482
01:14:22,750 --> 01:14:24,960
Vamos lá, o quê, você me odeia agora?
1483
01:14:25,044 --> 01:14:26,712
Não, eu não te odeio.
1484
01:14:29,340 --> 01:14:31,884
Você sabe, você é a única pessoa aqui
Eu queria sair com,
1485
01:14:31,967 --> 01:14:34,553
e todos os outros finalmente se foram.
1486
01:14:35,262 --> 01:14:36,347
O que você diz?
1487
01:14:42,019 --> 01:14:44,146
Você quer dançar?
Ainda temos a pista da discoteca.
1488
01:15:00,079 --> 01:15:01,747
Você estava certo.
1489
01:15:01,831 --> 01:15:03,332
Devíamos ter ido para Paris.
1490
01:15:04,333 --> 01:15:07,002
Achei que poderia fazer a diferença, mas...
1491
01:15:07,712 --> 01:15:09,171
foi uma perda de tempo.
1492
01:15:10,548 --> 01:15:12,174
Isso não é verdade.
1493
01:15:13,509 --> 01:15:14,552
Eu perdi.
1494
01:15:16,554 --> 01:15:18,305
Então, qual é a sua resposta?
1495
01:15:18,389 --> 01:15:19,390
Desistir?
1496
01:15:21,350 --> 01:15:25,229
Você está em uma casa enorme com piscina
me dizendo para não desistir,
1497
01:15:25,730 --> 01:15:26,856
para lutar.
1498
01:15:28,232 --> 01:15:32,403
Como posso lutar contra uma corporação gigante
quando estou lutando apenas para sobreviver?
1499
01:15:34,071 --> 01:15:35,322
Meu aluguel aumentou.
1500
01:15:35,948 --> 01:15:37,491
Perdi meu apartamento. eu...
1501
01:15:38,826 --> 01:15:41,704
Estou dormindo no carro do meu primo, Arj.
1502
01:15:46,625 --> 01:15:48,335
Você nunca vai acreditar em mim, mas...
1503
01:15:48,419 --> 01:15:50,463
... eu estive lá.
1504
01:15:51,213 --> 01:15:52,923
Mesmo se você tiver,
1505
01:15:53,674 --> 01:15:55,342
você está aqui agora.
1506
01:15:56,260 --> 01:15:57,720
E é lindo.
1507
01:15:59,472 --> 01:16:01,849
Droga! Eu quero ir.
1508
01:16:01,932 --> 01:16:03,893
Quero ir para Paris, mas...
1509
01:16:08,230 --> 01:16:11,484
Eu sei o que está acontecendo
no chão lá embaixo.
1510
01:16:14,320 --> 01:16:17,990
E em vez de estar aqui
bebendo o vinho mais chique que você tem,
1511
01:16:18,073 --> 01:16:20,075
Acho que prefiro estar lá embaixo...
1512
01:16:22,161 --> 01:16:24,413
lutando para trazer mais pessoas aqui
1513
01:16:25,498 --> 01:16:27,124
em vez de apenas eu mesmo.
1514
01:16:33,380 --> 01:16:34,799
Eu tenho que ir.
1515
01:17:49,081 --> 01:17:50,249
Lindo bebê.
1516
01:18:01,969 --> 01:18:04,179
Você atirou em mim!
1517
01:18:04,263 --> 01:18:07,516
Ah, não, Jeff! Você está bem?
1518
01:18:07,600 --> 01:18:08,851
Por que você atirou em mim?
1519
01:18:08,934 --> 01:18:11,353
Você disse: “Não hesite.
Atire primeiro, pergunte depois."
1520
01:18:11,437 --> 01:18:13,731
Achei que você fosse um invasor de casa drogado com metanfetamina!
1521
01:18:14,773 --> 01:18:15,816
Eu disse isso?
1522
01:18:16,567 --> 01:18:17,902
Você se lembra de mim?
1523
01:18:17,985 --> 01:18:21,030
Quando eu trouxe aquele ramen e gyoza para você,
você se lembrou de mim!
1524
01:18:21,113 --> 01:18:22,656
- Eu sabia!
- Eu sinto muito!
1525
01:18:22,740 --> 01:18:24,992
- Vou ligar para o 911! Estou fazendo isso agora!
- Seu idiota.
1526
01:18:25,075 --> 01:18:27,703
Eu sabia! Você mentiu para mim e atirou em mim!
1527
01:18:27,786 --> 01:18:29,079
Você é um homem mau, Arj!
1528
01:18:29,163 --> 01:18:31,749
Não consigo encontrar meu telefone!
1529
01:18:31,832 --> 01:18:32,917
Use o meu!
1530
01:18:35,419 --> 01:18:36,670
Arj?
1531
01:18:36,754 --> 01:18:37,755
Jeff, você está bem?
1532
01:18:37,838 --> 01:18:40,132
Gabriel, chame um anjo
que lida com tiros!
1533
01:18:40,215 --> 01:18:41,592
Não tenho como contatá-los,
1534
01:18:41,675 --> 01:18:43,677
e eles geralmente funcionam
em uma parte diferente da cidade.
1535
01:18:43,761 --> 01:18:44,929
Eu trouxe você para minha vida,
1536
01:18:45,012 --> 01:18:49,433
Eu te dei burrata,
e então você tirou tudo de mim.
1537
01:18:51,894 --> 01:18:53,187
Você mentiu para mim.
1538
01:18:53,938 --> 01:18:56,231
Você roubou todos os meus passos de dança.
1539
01:18:56,899 --> 01:18:58,233
E então você atirou em mim.
1540
01:19:00,402 --> 01:19:02,905
Sinto muito, cara.
Em primeiro lugar, por que você tinha uma arma?
1541
01:19:02,988 --> 01:19:05,324
Bem, eu não pensei
Eu seria aquele que levaria um tiro.
1542
01:19:05,407 --> 01:19:06,909
Estatisticamente, você ficaria surpreso.
1543
01:19:06,992 --> 01:19:09,286
Ok, agora não. Está tudo bem?
1544
01:19:10,955 --> 01:19:12,414
Por que você mentiu para mim, Arj?
1545
01:19:14,249 --> 01:19:16,043
Minha vida é difícil.
1546
01:19:16,126 --> 01:19:18,212
O seu é muito fácil e divertido.
1547
01:19:18,879 --> 01:19:19,964
Eu não poderia voltar.
1548
01:19:21,048 --> 01:19:22,049
Mas...
1549
01:19:22,633 --> 01:19:24,176
já dura tempo suficiente.
1550
01:19:25,344 --> 01:19:27,680
Gabriel, como faço para voltar?
1551
01:19:28,847 --> 01:19:30,224
Bem, você me contou.
1552
01:19:31,433 --> 01:19:34,520
Se você quiser voltar
para sua antiga vida, isso deveria acontecer.
1553
01:19:34,603 --> 01:19:36,021
Bem, por que isso não está acontecendo?
1554
01:19:36,105 --> 01:19:38,857
Você quer voltar
porque você se sente culpado por Jeff,
1555
01:19:39,733 --> 01:19:44,238
mas você ainda não sente sua vida,
sua vida real vale a pena ser vivida.
1556
01:19:44,947 --> 01:19:46,156
Você não tem esperança.
1557
01:19:47,282 --> 01:19:50,202
Só para ficar claro, ele não
só falta querer voltar,
1558
01:19:50,285 --> 01:19:52,788
foi o que pensei
nós estivemos indo por esse tempo todo,
1559
01:19:52,871 --> 01:19:54,373
ele tem que estar empolgado com isso?
1560
01:19:54,456 --> 01:19:55,708
Sim.
1561
01:19:55,791 --> 01:19:57,459
Bem, por que isso aconteceria?
1562
01:19:58,335 --> 01:19:59,378
Sem ofensa.
1563
01:20:00,087 --> 01:20:01,839
Não sei o que mais podemos fazer.
1564
01:20:02,381 --> 01:20:04,883
Esta foi uma semana muito estressante.
1565
01:20:04,967 --> 01:20:06,593
Talvez voltemos para minha casa.
1566
01:20:07,469 --> 01:20:08,721
Tecnicamente, sua casa.
1567
01:20:10,264 --> 01:20:11,265
Nossa casa?
1568
01:20:12,474 --> 01:20:13,559
Por agora.
1569
01:20:14,601 --> 01:20:15,602
Posso ir?
1570
01:20:15,686 --> 01:20:16,895
Sim.
1571
01:20:19,857 --> 01:20:20,941
Gostou?
1572
01:20:21,859 --> 01:20:22,901
Sim.
1573
01:20:23,861 --> 01:20:25,195
Eu precisava disso.
1574
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
É o vaivém
isso realmente torna a experiência.
1575
01:20:29,491 --> 01:20:30,826
Sim.
1576
01:20:30,909 --> 01:20:32,161
Vamos mergulhar?
1577
01:20:33,120 --> 01:20:34,246
O que é isso?
1578
01:20:34,788 --> 01:20:36,290
Vamos! Vamos!
1579
01:20:38,375 --> 01:20:39,626
Você conseguiu, dois minutos!
1580
01:20:39,710 --> 01:20:42,296
- Você conseguiu, você conseguiu!
- Sim, Gabriel! Vamos!
1581
01:20:42,379 --> 01:20:43,756
- Estou entrando também.
- Sim.
1582
01:20:45,674 --> 01:20:47,593
Porra, levei um tiro.
1583
01:20:47,676 --> 01:20:49,553
Eu não deveria fazer isso. Eu não deveria fazer isso.
1584
01:20:49,636 --> 01:20:51,513
♪ Meninos, meninos, meninos
Prepare-se para o meu amor ♪
1585
01:20:55,267 --> 01:20:57,144
♪ ...no verão, amor ♪
1586
01:20:57,227 --> 01:21:00,981
♪ Seja meu amante, seja meu amor ♪
1587
01:21:02,066 --> 01:21:04,151
Você realmente aprendeu
dirigir o Porsche?
1588
01:21:04,234 --> 01:21:05,527
Sim. Quero dizer,
Eu sei dirigir manual.
1589
01:21:05,611 --> 01:21:06,862
Você tem que aprender. Eu vou te ensinar.
1590
01:21:06,945 --> 01:21:09,281
Eu faço. Por favor, faça. Parece tão divertido.
1591
01:21:10,491 --> 01:21:11,909
Dê um bom mergulho?
1592
01:21:13,202 --> 01:21:14,286
Marta.
1593
01:21:15,037 --> 01:21:17,081
Sim, eu acho.
1594
01:21:19,083 --> 01:21:23,670
Então, agora Arj quer voltar,
mas ele ainda não consegue.
1595
01:21:24,254 --> 01:21:25,255
Uau.
1596
01:21:25,756 --> 01:21:29,134
Eu te dei a tarefa mais fácil.
1597
01:21:29,218 --> 01:21:31,178
Tudo que você tinha que fazer
foi dar uma cutucada em alguém,
1598
01:21:31,261 --> 01:21:34,264
eles olham diretamente para a estrada,
e você terminou o dia.
1599
01:21:34,348 --> 01:21:35,682
Eu sei.
1600
01:21:35,766 --> 01:21:37,392
Eu apenas pensei que poderia fazer mais.
1601
01:21:37,476 --> 01:21:39,353
Oh, você certamente fez mais.
1602
01:21:39,853 --> 01:21:42,898
Você está lavando pratos,
comendo nuggies de frango,
1603
01:21:42,981 --> 01:21:46,318
fumar, beber, fazer discursos.
1604
01:21:46,401 --> 01:21:47,569
Ah, eu já vi tudo.
1605
01:21:48,654 --> 01:21:51,073
Como faço para pegá-lo
ter esperança em sua vida?
1606
01:21:51,657 --> 01:21:52,783
Eu vivi como ele.
1607
01:21:52,866 --> 01:21:56,203
Eu entendo agora por que ele não
tenha esperança em primeiro lugar.
1608
01:21:56,787 --> 01:21:57,871
Gabriel...
1609
01:21:59,206 --> 01:22:02,167
às vezes uma alma perdida
não precisa de um anjo.
1610
01:22:02,668 --> 01:22:04,503
Só precisa de outra pessoa.
1611
01:22:06,255 --> 01:22:08,006
Eu não entendo.
1612
01:22:09,091 --> 01:22:10,134
Eu sei.
1613
01:22:11,385 --> 01:22:12,594
Mas eu tenho esperança.
1614
01:22:13,470 --> 01:22:14,680
Olá, Gabriel!
1615
01:22:16,390 --> 01:22:17,683
Você está com fome?
1616
01:22:17,766 --> 01:22:18,892
Sempre!
1617
01:22:18,976 --> 01:22:20,102
Vamos comer!
1618
01:22:32,072 --> 01:22:35,242
Minhas duas coisas favoritas
desde que sou humano estão dançando
1619
01:22:35,325 --> 01:22:37,244
e tacos.
1620
01:22:37,786 --> 01:22:40,873
Já sou humano há mais tempo.
Ainda dois dos meus favoritos.
1621
01:22:40,956 --> 01:22:42,124
O meu também.
1622
01:22:43,584 --> 01:22:44,668
Elena?
1623
01:22:45,419 --> 01:22:47,087
Ei. Um segundo.
1624
01:22:47,171 --> 01:22:49,339
- Como tá indo?
- Ah, estou bem.
1625
01:22:49,423 --> 01:22:52,426
Só estou pegando alguns tacos
com alguns amigos. Como vai você?
1626
01:22:52,509 --> 01:22:54,344
Bom. Aqui com a equipe do Hardware Heaven.
1627
01:22:54,428 --> 01:22:56,555
Acabamos de ter uma reunião
e pegando algo para comer.
1628
01:22:56,638 --> 01:22:57,723
Uma reunião?
1629
01:22:57,806 --> 01:23:00,142
Nós vamos tentar novamente
na organização da loja.
1630
01:23:00,225 --> 01:23:01,685
Você é?
1631
01:23:01,768 --> 01:23:03,187
Sim.
1632
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
Eu sei que estava desanimado com isso,
você sabe, da última vez que conversamos.
1633
01:23:05,981 --> 01:23:09,484
Mas eu não sei, cara,
Acabei de perceber que mudar é difícil.
1634
01:23:09,568 --> 01:23:11,612
Você está mudando alguma coisa, você sabe.
1635
01:23:11,695 --> 01:23:14,865
E não, não vamos vencer imediatamente,
mas você continua lutando
1636
01:23:14,948 --> 01:23:16,783
e lutando e lutando, e...
1637
01:23:18,202 --> 01:23:20,078
por causa disso, você eventualmente o faz.
1638
01:23:20,746 --> 01:23:21,872
É nisso que acredito.
1639
01:23:24,833 --> 01:23:26,543
Vamos tomar uma bebida depois disso.
1640
01:23:26,627 --> 01:23:28,587
Você conhece algum lugar bom por perto?
1641
01:23:28,670 --> 01:23:29,838
Eu conheço um.
1642
01:23:41,975 --> 01:23:42,976
Ei!
1643
01:23:43,060 --> 01:23:46,188
Eu me lembro de onde te conheço.
Você invadiu a sala de descanso.
1644
01:23:46,271 --> 01:23:47,606
Cara de milk-shake e nuggies de frango.
1645
01:23:47,689 --> 01:23:49,524
- É você, certo?
- Sim, sou eu.
1646
01:23:49,608 --> 01:23:51,109
Como tá indo?
1647
01:23:51,193 --> 01:23:52,194
Bom.
1648
01:23:56,573 --> 01:23:58,659
Uau. Olha o Gabriel vai!
1649
01:23:58,742 --> 01:24:02,037
Ele tem alguns movimentos.
Ele realmente entrou na cumbia.
1650
01:24:02,120 --> 01:24:04,456
Todos aprenderam a dançar, menos eu.
1651
01:24:26,520 --> 01:24:27,688
Gabriel.
1652
01:24:28,563 --> 01:24:29,940
O que está errado?
1653
01:24:33,402 --> 01:24:35,028
Eu sou um fracasso.
1654
01:24:35,612 --> 01:24:38,907
Eu coloquei você e Jeff
em uma situação terrível.
1655
01:24:38,991 --> 01:24:40,617
É tudo culpa minha.
1656
01:24:40,701 --> 01:24:44,037
O que? Nada disso é verdade.
Você só estava tentando ajudar.
1657
01:24:44,621 --> 01:24:48,083
Meu chefe me disse que eu não estava pronto,
e ela sabia a verdade.
1658
01:24:49,209 --> 01:24:50,294
Que verdade?
1659
01:24:52,170 --> 01:24:53,755
Que eu sou meio idiota.
1660
01:24:53,839 --> 01:24:55,882
Um idiota? Você não é um idiota.
1661
01:24:55,966 --> 01:24:57,968
Eu sou um idiota e desisto.
1662
01:24:58,051 --> 01:24:59,303
Você não pode desistir.
1663
01:24:59,386 --> 01:25:01,388
Você fez.
1664
01:25:02,139 --> 01:25:05,809
Mas, Gabriel, perdi meu emprego,
Perdi meu apartamento.
1665
01:25:05,892 --> 01:25:07,185
Perdi meu emprego.
1666
01:25:07,269 --> 01:25:09,396
Eu costumava ser um ser celestial.
1667
01:25:09,479 --> 01:25:11,815
E agora sou um fumante inveterado.
1668
01:25:11,898 --> 01:25:14,276
Sou viciado em nicotina.
1669
01:25:14,359 --> 01:25:16,945
Sim, mas ainda não acabou, não é?
1670
01:25:17,029 --> 01:25:20,699
Quero dizer, você veio me mostrar
que vale a pena viver a minha vida.
1671
01:25:20,782 --> 01:25:22,075
Vamos, vamos.
1672
01:25:22,159 --> 01:25:24,077
Eu tentei, Arj.
1673
01:25:24,161 --> 01:25:27,581
Mas parece que você prefere viver
em uma mansão gigante com piscina
1674
01:25:27,664 --> 01:25:30,959
dormir no seu carro
e comendo barras de proteína.
1675
01:25:32,044 --> 01:25:33,754
Mas, Gabriel,
Eu nunca quis todas essas coisas.
1676
01:25:33,837 --> 01:25:36,423
Eu só queria o suficiente,
o suficiente para ser confortável,
1677
01:25:36,506 --> 01:25:38,508
para não sentir vontade
Eu estava lutando o tempo todo.
1678
01:25:39,968 --> 01:25:44,222
Se eu voltar, terei meu carro,
um trabalho, alguma coisa?
1679
01:25:44,306 --> 01:25:47,476
Não a todas essas coisas.
1680
01:25:47,559 --> 01:25:49,269
Bem, isso é muito assustador.
1681
01:25:50,354 --> 01:25:51,355
Sim.
1682
01:25:52,606 --> 01:25:55,484
Quando fui demitido, também fiquei com medo.
1683
01:25:55,567 --> 01:25:58,111
Eu não sabia o que iria acontecer.
1684
01:25:58,195 --> 01:26:00,405
E muitas vezes não foi divertido.
1685
01:26:01,573 --> 01:26:03,992
Dormir no seu carro não foi divertido.
1686
01:26:04,076 --> 01:26:06,328
Estar com fome não era divertido.
1687
01:26:06,411 --> 01:26:08,580
Lavar pratos não era divertido.
1688
01:26:09,164 --> 01:26:10,248
Mas...
1689
01:26:11,917 --> 01:26:13,919
Eu amo ser humano.
1690
01:26:14,878 --> 01:26:19,341
Adoro dançar, adoro tacos,
Eu amo o Felipe, eu amo o Jeff.
1691
01:26:19,424 --> 01:26:21,009
E eu te amo.
1692
01:26:24,221 --> 01:26:27,641
Se eu voltar, o que acontece com você?
Será que algum dia vou ver você de novo?
1693
01:26:27,724 --> 01:26:29,142
Não.
1694
01:26:29,226 --> 01:26:32,062
Meu trabalho estaria feito.
Serei um anjo novamente.
1695
01:26:33,313 --> 01:26:34,731
Chega de tacos.
1696
01:26:36,274 --> 01:26:38,485
Talvez eu deixe um de fora para você,
apenas no caso.
1697
01:26:44,157 --> 01:26:45,200
O que?
1698
01:26:45,992 --> 01:26:48,787
Uma vez, levei meu pai para comer tacos,
1699
01:26:48,870 --> 01:26:50,580
e eu comprei essa camisa para ele de aniversário,
1700
01:26:50,664 --> 01:26:52,457
e ele apenas derramou molho verde
tudo sobre isso.
1701
01:26:52,541 --> 01:26:55,168
Estragou completamente a camisa,
como uma criança.
1702
01:26:55,961 --> 01:26:57,671
E ele ainda usa isso às vezes,
1703
01:26:57,754 --> 01:26:59,881
mesmo com todas as manchas,
porque eu comprei para ele.
1704
01:27:02,217 --> 01:27:04,219
Ele não sabe quem eu sou, Gabriel.
1705
01:27:04,302 --> 01:27:05,887
Ele só pensa que sou um cara rico aleatório
1706
01:27:05,971 --> 01:27:08,265
isso deu a ele um monte de dinheiro
e consegui uma casa para ele.
1707
01:27:08,348 --> 01:27:09,933
Por que ele deixou você fazer isso?
1708
01:27:10,016 --> 01:27:13,103
Eu disse a ele que ele ganhou um concurso
porque ele tinha um bigode legal.
1709
01:27:13,186 --> 01:27:15,397
Oh.
1710
01:27:18,066 --> 01:27:19,609
Eu também gosto disso.
1711
01:27:19,693 --> 01:27:20,944
O que?
1712
01:27:21,027 --> 01:27:23,071
Estar com você, rindo.
1713
01:27:23,905 --> 01:27:26,158
É uma das melhores partes do ser humano.
1714
01:27:26,950 --> 01:27:28,243
Isso é.
1715
01:27:30,078 --> 01:27:34,207
Eu só queria que você tivesse um anjo diferente.
1716
01:27:34,291 --> 01:27:36,793
Azrael nunca teria deixado isso acontecer.
1717
01:27:36,877 --> 01:27:37,878
Quem é ele?
1718
01:27:37,961 --> 01:27:41,882
Ele é um grande anjo,
tem asas gigantes,
1719
01:27:42,382 --> 01:27:43,800
orienta as pessoas.
1720
01:27:43,884 --> 01:27:45,969
Ele é uma estrela do rock.
1721
01:27:46,553 --> 01:27:48,847
Eu acho que prefiro ter o cara
isso realmente gosta de cumbia,
1722
01:27:48,930 --> 01:27:50,682
nuggies de frango e psicodélicos.
1723
01:27:50,765 --> 01:27:53,101
Você está apenas dizendo isso
porque estou bem aqui.
1724
01:27:54,102 --> 01:27:55,270
Não.
1725
01:27:56,146 --> 01:27:58,190
Estou dizendo isso porque é verdade.
1726
01:27:58,857 --> 01:28:00,484
Você é meu anjo.
1727
01:28:00,567 --> 01:28:02,819
E você não é Azrael. Você é Gabriel.
1728
01:28:02,903 --> 01:28:05,322
E você sabe o que? Eu amo Gabriel.
1729
01:28:05,405 --> 01:28:06,740
Eu prefiro Gabriel.
1730
01:28:09,201 --> 01:28:10,619
E eu não sou Jeff.
1731
01:28:10,702 --> 01:28:11,953
Eu sou Arj e...
1732
01:28:12,496 --> 01:28:14,414
as coisas não estão indo bem agora, mas...
1733
01:28:15,624 --> 01:28:17,167
Eu tenho que tentar.
1734
01:28:17,250 --> 01:28:19,377
Eu quero ver onde isso vai, como eu.
1735
01:28:20,879 --> 01:28:22,297
Como Arj.
1736
01:28:26,885 --> 01:28:29,012
Acho que vale a pena viver a minha vida.
1737
01:28:32,974 --> 01:28:33,975
Ei, cara.
1738
01:28:36,228 --> 01:28:37,479
Você está bem?
1739
01:28:39,773 --> 01:28:41,525
Você precisa de uma carona para algum lugar?
1740
01:28:42,776 --> 01:28:43,777
O que?
1741
01:28:43,860 --> 01:28:45,987
Seu carro foi rebocado, certo?
1742
01:28:46,863 --> 01:28:47,906
Sim.
1743
01:28:47,989 --> 01:28:49,574
Ok, peguei você.
1744
01:28:49,658 --> 01:28:51,243
Apenas me avise.
1745
01:28:53,411 --> 01:28:54,829
Obrigado.
1746
01:28:55,413 --> 01:28:56,414
Você aposta.
1747
01:29:50,969 --> 01:29:52,846
- Olá.
- Papai?
1748
01:29:52,929 --> 01:29:54,764
Ei, como você está?
1749
01:29:55,515 --> 01:29:56,933
Estou bem.
1750
01:29:58,685 --> 01:30:01,062
Na verdade, uh, eu não estou bem.
1751
01:30:02,480 --> 01:30:06,109
Eu, uh-- eu não consegui um novo lugar, e, uh...
1752
01:30:06,818 --> 01:30:08,945
Ainda estou lutando para encontrar um emprego.
1753
01:30:09,821 --> 01:30:11,406
Está muito ruim lá fora.
1754
01:30:13,033 --> 01:30:15,368
Muitas pessoas estão passando por momentos difíceis,
1755
01:30:15,452 --> 01:30:17,829
mas você vai ficar bem.
1756
01:30:17,912 --> 01:30:19,831
Eu acredito em você.
1757
01:30:19,914 --> 01:30:21,374
Obrigado.
1758
01:30:21,458 --> 01:30:23,627
Por que você mentiu antes?
1759
01:30:24,377 --> 01:30:26,296
Eu não sei. Acho que fiquei envergonhado.
1760
01:30:27,047 --> 01:30:29,591
Você está sempre falando sobre Naveen
e quanto dinheiro ele está ganhando e...
1761
01:30:29,674 --> 01:30:33,178
Ah, não. Naveen está em apuros agora.
1762
01:30:33,261 --> 01:30:36,139
- O quê?
- Ele está sendo auditado por evasão fiscal.
1763
01:30:36,222 --> 01:30:38,725
Ele e seus amigos eram um bando de bandidos.
1764
01:30:39,434 --> 01:30:42,854
Isso vai parecer estranho,
mas... estou muito feliz em ouvir isso.
1765
01:30:43,730 --> 01:30:46,941
E, Jeff, antes de começarmos, você queria
trazer algo à tona sobre Foodzr?
1766
01:30:47,525 --> 01:30:48,610
Ah, claro que sim.
1767
01:30:49,986 --> 01:30:52,656
Temos que começar a tratar
melhor esses motoristas de entrega.
1768
01:30:52,739 --> 01:30:54,240
Estou falando de benefícios,
1769
01:30:54,324 --> 01:30:56,409
uma reformulação definitiva desse sistema de classificação,
1770
01:30:56,493 --> 01:30:58,328
e nós estamos indo
para começar a pagar-lhes mais,
1771
01:30:58,411 --> 01:30:59,412
muito mais.
1772
01:30:59,996 --> 01:31:01,956
Por que faríamos isso?
1773
01:31:02,040 --> 01:31:04,292
Se quiserem ganhar mais dinheiro,
eles podem simplesmente conseguir um emprego melhor.
1774
01:31:04,376 --> 01:31:05,377
Você sabe o que eu quero dizer?
1775
01:31:05,460 --> 01:31:06,878
Não podemos todos viver uma vida boa.
1776
01:31:06,961 --> 01:31:07,962
Sim.
1777
01:31:08,046 --> 01:31:10,965
Mas a principal razão pela qual todos nós temos isso tão bem
1778
01:31:11,049 --> 01:31:15,303
é porque há um monte de gente
isso é ruim, muito ruim.
1779
01:31:15,387 --> 01:31:17,055
E precisamos que eles se sintam mal
1780
01:31:17,138 --> 01:31:20,266
porque é o que nos permite
para que seja tão bom.
1781
01:31:20,350 --> 01:31:21,643
Mas você sabe o que?
1782
01:31:21,726 --> 01:31:24,229
Há muito mais deles
do que há de você,
1783
01:31:24,312 --> 01:31:26,189
e um dia eles vão ficar chateados,
1784
01:31:26,272 --> 01:31:27,649
e eles vão se organizar,
1785
01:31:27,732 --> 01:31:30,235
e eles vão queimar
sua maldita sauna,
1786
01:31:30,318 --> 01:31:32,320
e eles vão cagar
em seu mergulho frio,
1787
01:31:32,404 --> 01:31:34,698
e eles, em geral,
vão foder sua merda.
1788
01:31:34,781 --> 01:31:37,200
Então foda-se esses robôs de entrega de comida.
1789
01:31:37,283 --> 01:31:39,786
Foda-se essa besteira do Al.
1790
01:31:39,869 --> 01:31:40,995
Foda-se tudo isso.
1791
01:31:41,079 --> 01:31:42,205
E aqui está a boa notícia.
1792
01:31:42,288 --> 01:31:43,915
Se você não gosta de nada disso,
1793
01:31:43,998 --> 01:31:45,709
Eu tenho o controle acionário
nesta empresa,
1794
01:31:45,792 --> 01:31:47,335
para que você possa se foder.
1795
01:31:47,419 --> 01:31:50,004
Um rancho, uma estrela, vadia.
1796
01:31:53,800 --> 01:31:54,968
Olá, Arj!
1797
01:31:55,051 --> 01:31:56,636
Não se esqueça da sua garrafa de xixi, mano.
1798
01:33:37,737 --> 01:33:41,366
♪ Você acredita no céu? ♪
1799
01:33:41,449 --> 01:33:44,410
♪ Você acredita no amor? ♪
1800
01:33:45,328 --> 01:33:48,790
♪ Não minta
Não seja falso e falso ♪
1801
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
♪ Tudo volta para você ♪
1802
01:33:51,668 --> 01:33:54,379
♪ Envie-me um anjo ♪
1803
01:33:55,338 --> 01:33:58,216
♪ Envie-me um anjo ♪
1804
01:33:59,175 --> 01:34:01,094
♪ Agora mesmo ♪
1805
01:34:02,762 --> 01:34:05,223
♪ Agora mesmo ♪
1806
01:34:06,432 --> 01:34:08,977
♪ Envie-me um anjo ♪
1807
01:34:10,186 --> 01:34:12,814
♪ Envie-me um anjo ♪
1808
01:34:13,940 --> 01:34:16,025
♪ Agora mesmo ♪
1809
01:34:17,652 --> 01:34:19,988
♪ Agora mesmo ♪
1810
01:34:20,488 --> 01:34:23,700
♪ Sonhos vazios só podem decepcionar ♪
1811
01:34:23,783 --> 01:34:26,578
♪ Em uma sala atrás do seu sorriso ♪
1812
01:34:27,579 --> 01:34:31,332
♪ Mas não desista, não desista ♪
1813
01:34:31,416 --> 01:34:34,127
♪ Você pode ter sorte no amor ♪
1814
01:34:34,961 --> 01:34:36,713
♪ Entra em contato com seus olhos ♪
1815
01:34:36,796 --> 01:34:38,089
♪ Está fazendo você chorar ♪
1816
01:34:38,172 --> 01:34:39,966
♪ Não sei o que fazer ♪
1817
01:34:40,049 --> 01:34:42,385
♪ Não sei o que fazer ♪
1818
01:34:42,468 --> 01:34:46,222
♪ Você está procurando por amor
Chamando o céu acima ♪
1819
01:34:47,098 --> 01:34:49,893
♪ Envie-me um anjo ♪
1820
01:34:50,810 --> 01:34:53,646
♪ Envie-me um anjo ♪
1821
01:34:54,606 --> 01:34:56,691
♪ Agora mesmo ♪
1822
01:34:58,276 --> 01:35:01,029
♪ Agora mesmo ♪
1823
01:35:01,905 --> 01:35:04,490
♪ Envie-me um anjo ♪
1824
01:35:05,575 --> 01:35:08,411
♪ Envie-me um anjo ♪
1825
01:35:09,370 --> 01:35:11,456
♪ Agora mesmo ♪
1826
01:35:12,999 --> 01:35:15,043
♪ Agora mesmo ♪
1827
01:35:42,445 --> 01:35:44,822
♪ Envie-me um anjo ♪
1828
01:35:46,199 --> 01:35:48,910
♪ Envie-me um anjo ♪
1829
01:35:49,953 --> 01:35:52,121
♪ Agora mesmo ♪
1830
01:35:53,706 --> 01:35:55,917
♪ Agora mesmo ♪
1831
01:36:12,141 --> 01:36:14,435
♪ Envie-me um anjo ♪
1832
01:36:15,853 --> 01:36:18,398
♪ Envie-me um anjo ♪
1833
01:36:19,607 --> 01:36:21,693
♪ Agora mesmo ♪
1834
01:36:23,319 --> 01:36:25,822
♪ Agora mesmo ♪
1835
01:36:27,031 --> 01:36:29,033
♪ Agora mesmo ♪